oraec6167-4

token oraec6167-4-1 oraec6167-4-2 oraec6167-4-3 oraec6167-4-4 oraec6167-4-5 oraec6167-4-6 oraec6167-4-7 oraec6167-4-8 oraec6167-4-9 oraec6167-4-10 oraec6167-4-11 oraec6167-4-12 oraec6167-4-13 oraec6167-4-14 oraec6167-4-15 oraec6167-4-16 ←
written form pri̯ jm =s mꜣ ṯw nṯr.pl ḏbꜣ.t jm =s jṯi̯.n =k wrr,t ꜥꜣ.t ḫr psḏ,t-ꜥꜣ.t Jwn,w ←
hiero ←
line count [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] [Nt/F/W 36 = 419] ←
translation herausgehen [modal] [Suffix Pron.sg.3.f.] sehen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Gott bekleiden [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron.sg.3.f.] nehmen [Suffix Pron. sg.2.m.] die Große (Krone von O.Äg.) groß von (jmdm.) (Herkunft) Die große Neunheit (Götterkollegium) Heliopolis ←
lemma pri̯ m =s mꜣꜣ ṯw nṯr ḏbꜣ m =s jṯi̯ =k wrr.t ꜥꜣ ḫr Psḏ.t-ꜥꜣ.t Jwn.w ←
AED ID 60920 64360 10090 66270 174900 90260 854590 64360 10090 33560 10110 47920 450158 850795 500407 22850 ←
part of speech verb preposition pronoun verb pronoun substantive verb preposition pronoun verb pronoun substantive adjective preposition entity_name entity_name ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection imperative suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-gem verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: Geh heraus in ihm, damit die Götter dich mit ihm bekleidet sehen, nachdem du die große $wrr.t$-Krone in Besitz genommen hast bei der Großen Neunheit von Heliopolis.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License