oraec6177-3

token oraec6177-3-1 oraec6177-3-2 oraec6177-3-3 oraec6177-3-4 oraec6177-3-5 oraec6177-3-6 oraec6177-3-7 oraec6177-3-8 oraec6177-3-9 oraec6177-3-10 oraec6177-3-11 oraec6177-3-12 oraec6177-3-13 oraec6177-3-14 oraec6177-3-15 oraec6177-3-16 oraec6177-3-17 oraec6177-3-18 oraec6177-3-19 oraec6177-3-20 oraec6177-3-21 oraec6177-3-22 oraec6177-3-23 oraec6177-3-24 oraec6177-3-25 oraec6177-3-26 oraec6177-3-27 oraec6177-3-28 ←
written form [...] pw ⸢Ḥr,w⸣ [...] [mꜣ]q,t [ḥr] rmn n(,j) ⸢psḏ,t⸣ [...] [Pp]y m [s]ḫ,t [...] wšb,t di̯ n =f s(j) Ppy qb.t m s,t [...] dšr(,w) =f ⸢j⸣[_] [...] ←
hiero ←
line count [P/V/E 35] [P/V/E 35] [P/V/E 35] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 36] [P/V/E 37] ←
translation [Kopula (dreigliedriger NS)] Horus Leiter auf Schulter von [Genitiv] Götterneunheit Pepi in Feld die kämpfende Kuh setzen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] Pepi beruhigen [lokal] Stelle Blut (das" Rote") [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma pw Ḥr.w mꜣq.t ḥr rmn n.j Psḏ.t Ppy m sḫ.t wšb.t wdi̯ n =f sj Ppy qbb m s.t dšr.w =f ←
AED ID 851517 107500 67450 107520 854523 850787 62500 400313 64360 141480 50420 854503 78870 10050 127770 400313 160170 64360 854540 180870 10050 ←
part of speech pronoun entity_name substantive preposition substantive adjective entity_name entity_name preposition substantive epitheton_title verb preposition pronoun pronoun entity_name verb preposition substantive substantive pronoun ←
name gods_name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [...] ist Horus [...] die Leiter [auf] der/die Schulter der Neunheit [...] Pepi im/ins Gefilde [...] Wildkuh, und Pepi soll sie, beruhigt, für sich an den Platz [...] setzen [...] sein Blut [...]

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License