oraec619-4

token oraec619-4-1 oraec619-4-2 oraec619-4-3 oraec619-4-4 oraec619-4-5 oraec619-4-6 oraec619-4-7 oraec619-4-8 oraec619-4-9 oraec619-4-10 oraec619-4-11 oraec619-4-12 oraec619-4-13 oraec619-4-14 oraec619-4-15 oraec619-4-16 oraec619-4-17 oraec619-4-18 oraec619-4-19 oraec619-4-20 oraec619-4-21 oraec619-4-22 oraec619-4-23 oraec619-4-24 oraec619-4-25 oraec619-4-26 oraec619-4-27 oraec619-4-28 oraec619-4-29 ←
written form ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s wꜣḥ Pꜣ-ḥqꜣ zp-2 jr šmm pꜣ hrw 6 rḏi̯.n 〈=j〉 n mnj,w Mss-jꜣ m-ꜥ r(m)ṯ.pl nb jri̯ hrw ḥr hrw pꜣ-wn tw=j mḥ.kwj m swn,t jr,j ←
hiero 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓎝𓎛𓏛 𓅮𓄿𓋾𓈎𓀭 𓊔𓏭 𓇋𓂋 𓈙𓅓𓅱𓊮 𓅮𓄿 𓇳𓏤 𓏥𓏥 𓂋𓂝𓈖 𓈖 �𓅱𓂡 𓄟𓋴𓅱𓀗𓇋𓄿𓀀 𓅓𓂝 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓎟 𓁹 𓇳𓏤 𓁷𓏤 𓇳𓏤 𓅮𓄿𓃹𓈖 𓏏𓅱𓇋𓇋 𓎔𓏛𓎡𓅱𓀀 𓅓 𓋴𓃹𓈖𓏏�𓏛𓏥 𓇋𓂋𓏭 ←
line count [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [20] [20] [20] ←
translation [aux.] sagen [Suffix Pron.sg.3.f.] dauern der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche) zweimal (Betonung bei Imperativ) wenn (konditional) heiß werden der [Artikel sg.m.] Tag [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] geben hin zu Hirt Meses-ja von (von jmdm. empfangen, wegnehmen) Mensch irgendein machen Tag und (zur Koordination zweier Subst.) Tag denn ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] voll sein durch (etwas) Kaufpreis zugehörig zu ←
lemma ꜥḥꜥ.n ḏd =s wꜣḥ pꜣ-ḥqꜣ zp-2 jr šmm pꜣ hrw 1...n rḏi̯ n mnj.w Mss-jꜣ m-ꜥ rmṯ nb jri̯ hrw ḥr hrw pꜣ-wn tw=j mḥ m swn.t jr.j ←
AED ID 40111 185810 10090 43010 852506 70011 851427 154890 851446 99060 850814 851711 78870 70310 702450 851449 94530 81660 851809 99060 107520 99060 58870 851200 854514 64360 130160 851428 ←
part of speech particle verb pronoun verb epitheton_title substantive preposition verb pronoun substantive numeral verb preposition substantive entity_name preposition substantive adjective verb substantive preposition substantive particle pronoun verb preposition substantive adjective ←
name person_name ←
number cardinal ←
voice active active active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine commonGender feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation relativeform suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_2-gem verb_irr verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dann sagte sie: Sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 6 (Dienst)Tage strittig werden, die 〈ich〉 gegeben habe an den Hirten Meses-ia von irgendwelchen Menschen, (so) soll Tag für Tag erstattet werden - denn so bin ich vollständig zufrieden mit dem entsprechenden Preis/Leihzins.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License