oraec62-112

token	oraec62-112-1	oraec62-112-2	oraec62-112-3	oraec62-112-4	oraec62-112-5	oraec62-112-6	oraec62-112-7	oraec62-112-8	oraec62-112-9	oraec62-112-10	←
written form	nḏm	wsj	ḫrw	(n)	pꜣ	ḫꜣp,w	n	qnj	nb-ḫpš	grḥ	←
hiero	𓇛𓅓𓏛	𓅱𓋴𓏭𓈐	𓊤𓅱𓀁		𓅯𓄿	𓆼𓄿𓊪𓅱	𓈖	𓈎𓈖𓏭𓂡	𓎟𓄗𓅆	𓂢	←
line count	[Vso.⁝ 20,1,7]	[Vso.⁝ 20,1,7]	[Vso.⁝ 20,1,7]	[Vso.⁝ 20,1,7]	[Vso.⁝ 20,1,7]	[Vso.⁝ 20,1,7]	[Vso.⁝ 20,1,7]	[Vso.⁝ 20,1,7]	[Vso.⁝ 20,1,7]	[Vso.⁝ 20,1,7]	←
translation	angenehm	wie sehr	Geräusch	[Genitiv (invariabel)]	der [Artikel sg.m.]	hölzerner Schlägel	[Genitiv (invariabel)]	Starker	Herr der Kraft (König)	Ende	←
lemma	nḏm	wsy	ḫrw	n.j	pꜣ	ḫrp.w	n.j	qn	nb-ḫpš	grḥ	←
AED ID	91410	49490	120010	850787	851446	120250	850787	160940	400873	167900	←
part of speech	adjective	adverb	substantive	adjective	pronoun	substantive	adjective	substantive	epitheton_title	substantive	←
name											←
number											←
voice											←
genus						masculine		masculine		masculine	←
pronoun					demonstrative_pronoun						←
numerus			singular			singular		singular		singular	←
epitheton									epith_king		←
morphology											←
inflection											←
adjective				nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_preposition				←
particle											←
adverb											←
verbal class											←
status			st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Ach wie lieblich ist der Klang des Schlegels (?) des Tapferen, des Herrn der Kraft. (Pausezeichen: Strophenende)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero