This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec62-134-1 | oraec62-134-2 | oraec62-134-3 | oraec62-134-4 | oraec62-134-5 | oraec62-134-6 | oraec62-134-7 | oraec62-134-8 | oraec62-134-9 | oraec62-134-10 | oraec62-134-11 | oraec62-134-12 | oraec62-134-13 | oraec62-134-14 | oraec62-134-15 | oraec62-134-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥn.wj | tw | ḫꜥi̯.ṱ | ḥr | trj | =[k] | [ḫꜥr.ṱ] | [ḥr] | [pꜣy] | =[k] | wnm,j | ršni̯.t.ṱ | ḥr | pꜣy | =k | jꜣb,j | ← |
| hiero | 𓂝𓈖𓁺𓅱𓏭 | 𓏏𓅱𓅆 | 𓈍𓂝𓏛𓅆𓏏𓅱 | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓋀𓅓𓏭𓂢 | 𓂋𓈙𓈖𓏭𓀗𓁣𓂡𓏏𓅱 | 𓁷𓂋𓏤 | 𓅯𓄿𓇋𓇋𓅆 | 𓎡 | 𓋁𓃀𓏭𓂢 | ← | |||||
| line count | [Vso.⁝ 20,2,9] | [Vso.⁝ 20,2,9] | [Vso.⁝ 20,2,9] | [Vso.⁝ 20,2,9] | [Vso.⁝ 20,2,9] | [Vso.⁝ 20,2,9] | [Vso.⁝ 20,2,9] | [Vso.⁝ 20,2,9] | [Vso.⁝ 20,2,9] | [Vso.⁝ 20,2,9] | [Vso.⁝ 20,2,10] | [Vso.⁝ 20,2,10] | [Vso.⁝ 20,2,10] | [Vso.⁝ 20,2,10] | [Vso.⁝ 20,2,10] | [Vso.⁝ 20,2,10] | ← |
| translation | schön; freundlich | du | erscheinen | zur (Zeit von) | Zeitpunkt | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wüten | hin zu | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | rechte Seite | wütend sein; rasen | hin zu | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | linke Seite | ← |
| lemma | ꜥn | tw | ḫꜥi̯ | ḥr | tr | =k | ḫꜥr | ḥr | pꜣy= | =k | wnm.j | nšni̯ | ḥr | pꜣy= | =k | jꜣb.j | ← |
| AED ID | 400159 | 851182 | 114740 | 107520 | 172700 | 10110 | 114890 | 107520 | 550021 | 10110 | 600035 | 88780 | 107520 | 550021 | 10110 | 20530 | ← |
| part of speech | adjective | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wie prächtig bist du, wenn (wörtl.: indem) du zu [deinem (richtigen)] Zeitpunkt erscheinst, [wenn du zu deiner] Rechten wütest (und) zu deiner Linken tobst!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License