oraec6220-3

token	oraec6220-3-1	oraec6220-3-2	oraec6220-3-3	oraec6220-3-4	oraec6220-3-5	oraec6220-3-6	oraec6220-3-7	oraec6220-3-8	oraec6220-3-9	oraec6220-3-10	oraec6220-3-11	←
written form	(j)n	ꜥnḫ	〈=ṯn〉	wḏꜣ	〈=ṯn〉	s(nb)	=ṯn	m	ḏd	zẖꜣ(,w)	Ḥr(,w)-ḥtp(,w)	←
hiero												←
line count	[aussen7]	[aussen7]	[aussen7]	[aussen7]	[aussen7]	[aussen7]	[aussen7]	[aussen8]	[aussen8]	[aussen8]	[aussen8/9]	←
translation	[Partikel zur Einleitung der Frage]	leben	ihr	unversehrt sein	ihr	gesund sein	ihr	wie [Konjunktion]	sagen	Schreiber	Hor-hetepu	←
lemma	jn	ꜥnḫ	=ṯn	wḏꜣ	=ṯn	snb	=ṯn	m	ḏd	zẖꜣ.w	Ḥr.w-ḥtp.w	←
AED ID	851426	38530	10130	52090	10130	851676	10130	64360	185810	550055	400062	←
part of speech	particle	verb	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	preposition	verb	epitheton_title	entity_name	←
name											person_name	←
number												←
voice		active		active		active			active			←
genus												←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					←
numerus												←
epitheton										title		←
morphology												←
inflection		suffixConjugation		suffixConjugation		suffixConjugation			suffixConjugation			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-lit		verb_3-lit		verb_3-lit			verb_2-lit			←
status												←

Translation: 'Seid Ihr lebendig, heil und gesund?' - wie der Schreiber Hor-hetepu sagt.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero