This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec623-12-1 | oraec623-12-2 | oraec623-12-3 | oraec623-12-4 | oraec623-12-5 | oraec623-12-6 | oraec623-12-7 | oraec623-12-8 | oraec623-12-9 | oraec623-12-10 | oraec623-12-11 | oraec623-12-12 | oraec623-12-13 | oraec623-12-14 | oraec623-12-15 | oraec623-12-16 | oraec623-12-17 | oraec623-12-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sk | Wnjs | pri̯ | m | hrw | pn | m | jr,w | mꜣꜥ | n(,j) | ꜣḫ,j | ꜥnḫ | j:sḏ | Wnjs | ꜥḥꜣ | bḥn | =f | ẖnn,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | ← |
| translation | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | Unas | herauskommen; herausgehen | [temporal] | Tag | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [modal] | Gestalt ("Gemachtes") | wahr | von [Genitiv] | Verklärter (seliger Toter) | leben | aufbrechen | Unas | Kampf | zerschneiden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Störung | ← |
| lemma | jsk | Wnjs | pri̯ | m | hrw | pn | m | jr.w | mꜣꜥ | n.j | ꜣḫ | ꜥnḫ | sḏ | Wnjs | ꜥḥꜣ | bḥni̯ | =f | ẖnn.w | ← |
| AED ID | 851438 | 800001 | 60920 | 64360 | 99060 | 59920 | 64360 | 29610 | 66460 | 850787 | 203 | 38530 | 150110 | 800001 | 39930 | 56830 | 10050 | 123760 | ← |
| part of speech | particle | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | verb | verb | entity_name | substantive | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Unas ist ja an diesem Tag in der wahren Gestalt eines lebenden Verklärten herausgegangen, damit Unas den Kampf beseitige und den Tumult beende.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License