This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec624-11-1 | oraec624-11-2 | oraec624-11-3 | oraec624-11-4 | oraec624-11-5 | oraec624-11-6 | oraec624-11-7 | oraec624-11-8 | oraec624-11-9 | oraec624-11-10 | oraec624-11-11 | oraec624-11-12 | oraec624-11-13 | oraec624-11-14 | oraec624-11-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [m] | [j]dn,w | Mꜥy | n | Ṯkw | j:ḏi̯ | sn | n | =n | m | zẖꜣ,w | ḫru̯ | =f | n | =⸢n⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [26.1] | [26.1] | [26.1] | [26.1] | [26.1] | [26.1] | [26.1] | [26.1] | [26.1] | [26.1] | [26.1] | [26.1] | [26.1] | [26.1] | [26.1] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)] | Stellvertreter von Tjeku | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | Tjeku | geben | sie [Enkl. Pron. pl.3.c] | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.1.c.] | als (Art und Weise) | Schriftstück | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | [Suffix Pron. pl.1.c.] | ← |
| lemma | m | jdn.w-n-Ṯkw | My | n.j | Ṯkw | rḏi̯ | sn | n | =n | m | zẖꜣ.w | ḫru̯ | =f | n | =n | ← |
| AED ID | 64380 | 861322 | 400850 | 850787 | 859028 | 851711 | 136190 | 78870 | 10070 | 64360 | 450097 | 600211 | 10050 | 78870 | 10070 | ← |
| part of speech | particle | epitheton_title | entity_name | adjective | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | person_name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Es ist der stellvertretende Befehlshaber von Tscheku, May, der sie euch (wörtl.: uns) schriftlich gegeben hat." so sagte er (der Große der Medjai) zu uns."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License