oraec626-11

token oraec626-11-1 oraec626-11-2 oraec626-11-3 oraec626-11-4 oraec626-11-5 oraec626-11-6 oraec626-11-7 oraec626-11-8 oraec626-11-9 oraec626-11-10 oraec626-11-11 oraec626-11-12 oraec626-11-13 oraec626-11-14 oraec626-11-15 oraec626-11-16 oraec626-11-17 oraec626-11-18 oraec626-11-19 oraec626-11-20 oraec626-11-21 oraec626-11-22 oraec626-11-23 oraec626-11-24 oraec626-11-25 oraec626-11-26 oraec626-11-27 oraec626-11-28 ←
written form smn ṯw Gbb ḥr ns,t =k ꜥnḫ.tj ḏ,t bꜣ.tj m nṯr wꜣš.tj m nṯr sḫm.tj m ḏ,t =k nṯr j[s] [Bꜣ] js ḫnt(,j) ꜥnḫ.w Sḫm js ḫnt(,j) ꜣḫ.pl ←
hiero ←
line count [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] [P/F/Se 83] ←
translation einsetzen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Geb auf Thron [Suffix Pron. sg.2.m.] leben ewig, ewiglich ba-mächtig sein als (etwas sein) Gott mächtig sein, angesehen sein als (etwas sein) Gott Macht haben (über) [idiomatisch mit Verben verbunden] Körper, Leib [Suffix Pron. sg.2.m.] Gott wie (Postposition) Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) wie (Postposition) befindlich vor Lebender der Mächtige wie (Postposition) befindlich vor Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) ←
lemma smn ṯw Gbb ḥr ns.t =k ꜥnḫ ḏ.t bꜣ m nṯr wꜣš m nṯr sḫm m ḏ.t =k nṯr js bꜣ js ḫnt.j ꜥnḫ sḫm js ḫnt.j ꜣḫ ←
AED ID 851677 174900 167010 107520 87870 10110 38530 181401 854507 64360 90260 43420 64360 90260 851679 64360 181350 10110 90260 31130 52840 31130 119050 400614 854304 31130 119050 203 ←
part of speech verb pronoun entity_name preposition substantive pronoun verb adverb verb preposition substantive verb preposition substantive verb preposition substantive pronoun substantive particle substantive particle adjective substantive epitheton_title particle adjective substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular plural ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Geb wird dich auf deinem Thron etablieren, indem du ewig lebst, indem du ba-mächtig bist als ein Gott und angesehen als ein Gott, indem du Macht hast über deinen Körper wie ein Gott, wie der [Ba] an der Spitze der Lebenden, wie die Macht an der Spitze der Achs.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License