oraec626-2

token	oraec626-2-1	oraec626-2-2	oraec626-2-3	oraec626-2-4	oraec626-2-5	oraec626-2-6	oraec626-2-7	oraec626-2-8	oraec626-2-9	oraec626-2-10	oraec626-2-11	oraec626-2-12	←
written form	rs	(W)sr(,w)	nhzi̯	nṯr	j:bꜣg.j	ꜥḥꜥ	nṯr	sḫm	nṯr	m	ḏ,t	=[f]	←
hiero													←
line count	[P/F/Se 82]	[P/F/Se 82]	[P/F/Se 82]	[P/F/Se 82]	[P/F/Se 82]	[P/F/Se 82]	[P/F/Se 82]	[P/F/Se 82]	[P/F/Se 82]	[P/F/Se 82]	[P/F/Se 82]	[P/F/Se 82]	←
translation	aufwachen	Osiris	erwachen	Gott	müde sein	aufstehen	Gott	Macht haben (über)	Gott	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Körper, Leib	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	rs	Wsjr	nhzi̯	nṯr	bꜣgi̯	ꜥḥꜥ	nṯr	sḫm	nṯr	m	ḏ.t	=f	←
AED ID	95940	49460	85790	90260	53990	851887	90260	851679	90260	64360	181350	10050	←
part of speech	verb	entity_name	verb	substantive	verb	verb	substantive	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name		gods_name											←
number													←
voice	active		active			active		active					←
genus	masculine		masculine	masculine	masculine	masculine	masculine	masculine	masculine				←
pronoun												personal_pronoun	←
numerus	singular		singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular		singular		←
epitheton													←
morphology					prefixed								←
inflection	participle		participle		pseudoParticiple	participle		participle					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit		verb_4-inf		verb_4-inf	verb_3-lit		verb_3-lit					←
status				st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Osiris wacht auf, der müde Gott erwacht, der Gott steht auf, der Gott hat Macht über [seinen] Leib.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero