This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec628-4-1 | oraec628-4-2 | oraec628-4-3 | oraec628-4-4 | oraec628-4-5 | oraec628-4-6 | oraec628-4-7 | oraec628-4-8 | oraec628-4-9 | oraec628-4-10 | oraec628-4-11 | oraec628-4-12 | oraec628-4-13 | oraec628-4-14 | oraec628-4-15 | oraec628-4-16 | oraec628-4-17 | oraec628-4-18 | oraec628-4-19 | oraec628-4-20 | oraec628-4-21 | oraec628-4-22 | oraec628-4-23 | oraec628-4-24 | oraec628-4-25 | oraec628-4-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n | n | =f | sn,t | =f | Ꜣs,t | smn{.n} | n | =f | zꜣ | =f | Ḥr,w | ḥr | ns,t{.pl} | =f | rḏi̯.n | n | =f | Gb | jwꜥ,t.pl | =f | nfr.t.pl | mꜣꜥ-ḫrw | n | nṯr.pl | nb.w.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [A13] | [A13] | [A13] | [A13] | [A13] | [A13] | [A13] | [A13] | [A13] | [A13] | [A13] | [A13] | [A13] | [A14] | [A14] | [A14] | [A14] | [A14] | [A14] | [A14] | [A14] | [A14] | [A14] | [A14] | [A14] | [A14] | ← |
| translation | machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schwester | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Isis | einsetzen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Horus | auf | Thron | [Suffix Pron. sg.3.m.] | geben | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [ein göttliches Wesen] | das Erbe | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schön | Rechtfertigung | [Präposition] | Gott | alle | ← |
| lemma | jri̯ | n | =f | sn.t | =f | Ꜣs.t | smn | n | =f | zꜣ | =f | Ḥr.w | ḥr | ns.t | =f | rḏi̯ | n | =f | Gb | jwꜥ.wt | =f | nfr | mꜣꜥ-ḫrw | n | nṯr | nb | ← |
| AED ID | 851809 | 78870 | 10050 | 136260 | 10050 | 271 | 851677 | 78870 | 10050 | 125510 | 10050 | 107500 | 107520 | 87870 | 10050 | 851711 | 78870 | 10050 | 856742 | 22420 | 10050 | 550034 | 66740 | 78870 | 90260 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | pronoun | entity_name | substantive | pronoun | adjective | substantive | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | participle | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Einer, für den seine Schwester Isis agierte, einer, dessen Sohn Horus für ihn auf seinen Thronen installiert wurde, einer, dem Geb sein schönes Erbe und die Rechtfertigung bei (?) allen Göttern gab.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License