oraec628-3

token oraec628-3-1 oraec628-3-2 oraec628-3-3 oraec628-3-4 oraec628-3-5 oraec628-3-6 oraec628-3-7 oraec628-3-8 oraec628-3-9 oraec628-3-10 oraec628-3-11 oraec628-3-12 oraec628-3-13 oraec628-3-14 oraec628-3-15 oraec628-3-16 oraec628-3-17 oraec628-3-18 oraec628-3-19 oraec628-3-20 oraec628-3-21 oraec628-3-22 oraec628-3-23 oraec628-3-24 oraec628-3-25 oraec628-3-26 oraec628-3-27 oraec628-3-28 oraec628-3-29 oraec628-3-30 oraec628-3-31 ←
written form nb-nṯr.pl nṯr-nfr pri̯ m Gb sꜣḫ pri̯ m ẖ,t mw,t =f Nw,t wr ꜥꜣ n(,j) ẖ,t mw,t =f Nw,t nrr.w n =f nṯr.pl jr⸮r?.w n =f ḥ(ꜣ)b.pl =f nfr.w.pl m nṯr.pl ←
hiero ←
line count [A10] [A10] [A10] [A10] [A10] [A10] [A10] [A11] [A11] [A11] [A11] [A11] [A11] [A11] [A11] [A11] [A11] [A11] [A12] [A12] [A12] [A12] [A12] [A12] [A12] [A12] [A12] [A12] [A12] [A13] [A13] ←
translation Herr der Götter der vollkommene Gott (Gott) herauskommen aus [ein göttliches Wesen] verklären herauskommen aus Leib Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] Nut der Große groß von [Genitiv] Leib Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] Nut (sich) erschrecken [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.3.m.] Gott Fest feiern für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Fest [Suffix Pron. sg.3.m.] schön zusammen mit Gott ←
lemma nb-nṯr.w nṯr-nfr pri̯ m Gb sꜣḫ pri̯ m ẖ.t mw.t =f Nw.t wr ꜥꜣ n.j ẖ.t mw.t =f Nw.t nri̯ n =f nṯr jri̯ n =f ḥꜣb =f nfr m nṯr ←
AED ID 852204 90390 60920 64360 856742 127110 60920 64360 122080 69040 10050 80940 47280 450158 850787 122080 69040 10050 80940 85070 78870 10050 90260 851809 78870 10050 103300 10050 550034 64360 90260 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title verb preposition entity_name verb verb preposition substantive substantive pronoun entity_name substantive adjective adjective substantive substantive pronoun entity_name verb preposition pronoun substantive verb preposition pronoun substantive pronoun adjective preposition substantive ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active passive active passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular plural plural plural ←
epitheton epith_god epith_king ←
morphology prefixed prefixed ←
inflection participle participle participle relativeform participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Herr der Götter, guter Gott, der aus Geb hervorkam, ein Verklärter, der aus dem Leibe seiner Mutter Nut hervorging, der überaus Große des Leibes seiner Mutter Nut, vor dem die Götter erschaudern, für den seine schönen Feste mit den Göttern durchgeführt werden;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License