This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6297-1-1 | oraec6297-1-2 | oraec6297-1-3 | oraec6297-1-4 | oraec6297-1-5 | oraec6297-1-6 | oraec6297-1-7 | oraec6297-1-8 | oraec6297-1-9 | oraec6297-1-10 | oraec6297-1-11 | oraec6297-1-12 | oraec6297-1-13 | oraec6297-1-14 | oraec6297-1-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | r-n,tj | sḏm | =j | m-ꜥ | Qnn | j:ḏd | [...] | j:ḫft | nꜣ | m | pꜣy | =j | ḥr,j | mj | ḫft | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+1] | [x+2] | [x+2] | [x+2] | [x+2] | [x+2] | [x+2] | [x+2] | [x+2] | ← | |
| translation | wie folgt | hören | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Agensmarker b. Passiv] | Qenen | sagen | die [Artikel pl.c.] | [Präposition] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Vorgesetzter | komm! | [Präposition] | ← | ||
| lemma | r-n.tj | sḏm | =j | m-ꜥ | Qnn | ḏd | nꜣ | m | pꜣy= | =j | ḥr.j | mj | ḫft | ← | ||
| AED ID | 850953 | 150560 | 10030 | 851449 | 600356 | 185810 | 851623 | 64360 | 550021 | 10030 | 108310 | 67770 | 116761 | ← | ||
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | ← | ||
| name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Folgendes: ich habe gehört von seiten Qenens, der sagte ... diese(?) als mein Vorgesetzter: 'Komm demgemäß!'
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License