This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec63-1-1 | oraec63-1-2 | oraec63-1-3 | oraec63-1-4 | oraec63-1-5 | oraec63-1-6 | oraec63-1-7 | oraec63-1-8 | oraec63-1-9 | oraec63-1-10 | oraec63-1-11 | oraec63-1-12 | oraec63-1-13 | oraec63-1-14 | oraec63-1-15 | oraec63-1-16 | oraec63-1-17 | oraec63-1-18 | oraec63-1-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | šmꜥ,yt-n-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-〈n〉hꜣ[y,t]-rsj(,t) | Sty-kꜣ | rn | =s | ḥr | nḏ | ḫr,t | n | šmꜥ,yt-n-Jmn | Sḫm,t-nfr,t | n,tj | m | Nʾ,t-rsj(.t) | ḥm,t | [n(,j)] | wꜥb-(n-)ḥꜣ,t-Jmn | ẖr,j-ḥꜣb,t-ꜥꜣ-n-Wꜣs,t | Jmn-m-ḥꜣ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [Vso x+1.1] | [Vso x+1.1] | [Vso x+1.1] | [Vso x+1.1] | [Vso x+1.1] | [Vso x+1.1] | [Vso x+1.1] | [Vso x+1.1] | [Vso x+1.1] | [Vso x+1.1] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | [Vso 1.2] | ← | |
| translation | Sängerin der Hathor, der Herrin der südlichen Sykomore | PN/f | Name | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [mit Infinitiv] | begrüßen | Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch | [Genitiv (invariabel)] | Sängerin des Amun | PN/f | der welcher (invariabel) | in | Theben ("südliche Stadt") | Ehefrau | [Genitiv (invariabel)] | Wab-Priester der vorderen Priesterreihe des Amun | großer Vorlesepriester von Theben | PN/m | ← | |
| lemma | šmꜥ.yt-n-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t-rs.jt | rn | =s | ḥr | nḏ | ḫr.t | n.j | šmꜥ.yt-n-Jmn | n.tj | m | Nʾ.t-rs.jt | ḥm.t | n.j | wꜥb-ḥꜣ.t-Jmn | ẖr.j-ḥꜣb.t-ꜥꜣ-n-Wꜣs.t | Jmn-m-ḥꜣ.t | ← | |||
| AED ID | 860143 | 94700 | 10090 | 107520 | 90910 | 854534 | 850787 | 851078 | 89850 | 64360 | 400839 | 104730 | 850787 | 860144 | 860145 | 600435 | ← | |||
| part of speech | epitheton_title | unknown | substantive | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | unknown | pronoun | preposition | entity_name | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | place_name | person_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Sängerin der Hathor, Herrin der südlichen Sykomore, namens Sety-ka, grüßt die Sängerin des Amun, Sachmet-nofret, die in der Südlichen-Stadt/Stadt-des-Südens (d.h. Theben) ist, die Ehefrau des Wab-Priesters der vorderen (Priesterreihe der Prozessionsbarke) des Amun, des großen Ritualisten von Theben, Amen-em-hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License