oraec63-44

token oraec63-44-1 oraec63-44-2 oraec63-44-3 oraec63-44-4 oraec63-44-5 oraec63-44-6 oraec63-44-7 oraec63-44-8 oraec63-44-9 oraec63-44-10 oraec63-44-11 oraec63-44-12 oraec63-44-13 oraec63-44-14 oraec63-44-15 oraec63-44-16 oraec63-44-17 oraec63-44-18 ←
written form _ [...] pꜣ tḫ [...] n =f jw shꜣ,t m wpw,t r-ḥꜣ,t =sn ḏꜣm,w ḥr nhm.w m-sꜣ =sn ←
hiero ←
line count [Vso 4.1] [Vso 4.1] [Vso 4.1] [Vso 4.1] [Vso 4.1] [Vso 4.1] [Vso 4.1] [Vso 4.1] [Vso 4.1] [Vso 4.1] [Vso 4.1] [Vso 4.1] [Vso 4.1] [Vso 4.1] [Vso 4.1] [Vso 4.1] ←
translation [Verb] der [Artikel sg.m.] [Präposition] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] Trommel in Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.) vor (lokal) [Suffix Pron. pl.3.c.] Nachwuchs [mit Infinitiv] jauchzen; jubeln hinter (lokal) [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma _ pꜣ n =f jw shꜣ.t m wp.wt r-ḥꜣ.t =sn ḏꜣm ḥr nhm m-sꜣ =sn ←
AED ID 850836 851446 78870 10050 21881 140080 64360 45740 500053 10100 182160 107520 85580 851454 10100 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun particle substantive preposition substantive preposition pronoun substantive preposition verb preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der [Bewegungsverb] ... für ihn (?), wobei ein Trommel in der Menschenmenge vor ihnen ist, und die Junggeneration hinter ihnen jubelt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License