oraec631-1

token	oraec631-1-1	oraec631-1-2	oraec631-1-3	oraec631-1-4	oraec631-1-5	oraec631-1-6	oraec631-1-7	oraec631-1-8	oraec631-1-9	oraec631-1-10	oraec631-1-11	oraec631-1-12	oraec631-1-13	oraec631-1-14	←
written form	[swḏꜣ-jb]	⸢r-n,tt⸣	rḏi̯.n	bꜣk-jm	jnt〈.t〉(w)	⸢p⸣[ꜣ]	[...]	⸢r(m)ṯ⸣.pl	ḥnꜥ	pꜣ	jr,j-[⸮ꜥꜣ?]	[...]	pꜣ	ḫnr{,t}	←
hiero															←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]		[5]	[5]	[5]	[5]		[6]	[6]	←
translation	Mitteilung (in Briefformeln)	bezüglich	bringen lassen (=schicken)	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	bringen	dieser [Dem.Pron. sg.m.]		Mensch	zusammen mit	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Türhüter		dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Harem	←
lemma	swḏꜣ-jb	r-n.tjt	rḏi̯	bꜣk-jm	jni̯	pꜣ		rmṯ	ḥnꜥ	pꜣ	jr.j-ꜥꜣ		pꜣ	ḫnr	←
AED ID	550025	550016	851711	550024	26870	851446		94530	850800	851446	28730		851446	118350	←
part of speech	substantive	particle	verb	substantive	verb	pronoun		substantive	preposition	pronoun	substantive		pronoun	substantive	←
name															←
number															←
voice			active		passive										←
genus											masculine			masculine	←
pronoun						demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun		←
numerus	singular			singular				plural			singular			singular	←
epitheton															←
morphology			n-morpheme		tw-morpheme										←
inflection			suffixConjugation		suffixConjugation;special										←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_irr		verb_3-inf										←
status	st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: [Eine Mitteilung] darüber, dass der Diener (=ich) bringen ließ diesen ... (die) Menschen und diesen Türhüter ... (zu?) diesem Lager.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero