This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec631-2-1 | oraec631-2-2 | oraec631-2-3 | oraec631-2-4 | oraec631-2-5 | oraec631-2-6 | oraec631-2-7 | oraec631-2-8 | oraec631-2-9 | oraec631-2-10 | oraec631-2-11 | oraec631-2-12 | oraec631-2-13 | oraec631-2-14 | oraec631-2-15 | oraec631-2-16 | oraec631-2-17 | oraec631-2-18 | oraec631-2-19 | oraec631-2-20 | oraec631-2-21 | oraec631-2-22 | oraec631-2-23 | oraec631-2-24 | oraec631-2-25 | oraec631-2-26 | oraec631-2-27 | oraec631-2-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jm,j-rn≡f] | [jr,j] | [...] | ⸢Sn⸣b,tj≡fj-ḥtp(,w) | zꜣ | Stẖ | S⸢nfr⸣(,w) | [...] | ⸢n⸣(,j).t | mtj-n-zꜣ | Ḥtp.n-j | ⸢Rn⸣≡f-ꜥnḫ(,w) | zꜣ | Ꜣs,t≡f | wꜥb-n[sw]⸢t⸣ | H̱,ty | zꜣ | Z-n-wsr,t | [...] | ⸢n(,j)⸣ | ḥꜣ,tj-ꜥ | Zꜣ,t-Ḥp,w | zꜣ | Mr,y | ⸢jr,j⸣-ꜥꜣ-n-ḫnr,t | Sbk-ḥtp(,w) | zꜣ | Mmj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [12] | [12] | [12] | [12] | ← | |||
| translation | Namenliste | zugehörig zu | Senebtifi-hetepu | Sohn | Setech | Snofru | [Genitiv] | Obmann einer Priesterphyle | Hetep-eni | Renef-anchu | Sohn | Asetef | Wab-Priester des Königs | Chety | Sohn | Senwosret | [Genitiv] | Bürgermeister | Zat-hetepu | Sohn | Mery | Türhüter der Cheneret-Anlage | Sobek-hetepu | Sohn | Memi | ← | |||
| lemma | jm.j-rn=f | jr.j | Snb.tj=fj-ḥtp.w | zꜣ | Snfr.w | n.j | mtj-n-zꜣ | Ḥtp-n=j | Rn=f-ꜥnḫ.w | zꜣ | Ꜣs.t=f | wꜥb-nswt | H̱.ty | zꜣ | Z-n-wsr.t | n.j | ḥꜣ.tj-ꜥ | zꜣ | Mr.y | jr.j-ꜥꜣ-n-ḫnr.t | Sbk-ḥtp.w | zꜣ | Mmj | ← | |||||
| AED ID | 25590 | 851428 | 851085 | 125510 | 550107 | 850787 | 77410 | 400304 | 400528 | 125510 | 851086 | 44590 | 550188 | 125510 | 400058 | 850787 | 100520 | 125510 | 400391 | 851084 | 400122 | 125510 | 701912 | ← | |||||
| part of speech | substantive | adjective | entity_name | substantive | unknown | entity_name | adjective | epitheton_title | entity_name | entity_name | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | adjective | epitheton_title | unknown | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | ← | |||
| name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Zugehörige Namensliste]: ...Senebtifi-hetepu's Sohn Setech, Snofru, ... des Obmanns einer Priesterphyle Hetep-eni Renef-anchu's Sohn Asetef, Wab-Priester des Königs Chety's Sohn Senwoseret, ... des Bürgermeisters Zat-hetepu's Sohn Mery, der Türhüter des Lagers Sobek-hetepu's Sohn Memi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License