This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec6328-1-1 | oraec6328-1-2 | oraec6328-1-3 | oraec6328-1-4 | oraec6328-1-5 | oraec6328-1-6 | oraec6328-1-7 | oraec6328-1-8 | oraec6328-1-9 | oraec6328-1-10 | oraec6328-1-11 | oraec6328-1-12 | oraec6328-1-13 | oraec6328-1-14 | oraec6328-1-15 | oraec6328-1-16 | oraec6328-1-17 | oraec6328-1-18 | oraec6328-1-19 | oraec6328-1-20 | oraec6328-1-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | tm.t(j) | =f | ꜥq | r | jz | pn | ḏ,t | =(j) | m | ꜥb,w | =f | wn(m).n | =f | [bw,t] | [bwi̯.t] | [...] | [ꜣḫ] | [n,tj] | m | ẖr-nṯr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | ||
| translation | [Negationsverb] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | eintreten | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Grab | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Totenstiftung | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Präposition] | Reinheit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | essen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Abscheu | verabscheuen | Verklärter (seliger Toter) | der welcher (Relativpronomen) | in | Nekropole | ← | ||
| lemma | tm | =f | ꜥq | r | jz | pn | ḏ.t | =j | m | ꜥb.w | =f | wnm | =f | bw.t | bwi̯ | ꜣḫ | n.tj | m | ẖr.t-nṯr | ← | ||
| AED ID | 854578 | 10050 | 41180 | 91900 | 31010 | 59920 | 181420 | 10030 | 64360 | 36740 | 10050 | 46710 | 10050 | 55150 | 55320 | 203 | 89850 | 64360 | 500066 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... er, der nicht eintreten wird in dieses Grab meiner Totenstiftung mit seiner Reinheit, weil er [Abscheuliches] gegessen hat, [welches ein Verklärter, der] in der Nekropole [ist, verabscheut].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License