oraec634-16

token	oraec634-16-1	oraec634-16-2	oraec634-16-3	oraec634-16-4	oraec634-16-5	oraec634-16-6	oraec634-16-7	oraec634-16-8	oraec634-16-9	oraec634-16-10	oraec634-16-11	oraec634-16-12	oraec634-16-13	oraec634-16-14	oraec634-16-15	oraec634-16-16	oraec634-16-17	oraec634-16-18	←
written form	wꜥ,w	nb	m	nn	n	ṯꜣw.pl	n,tj	m	wbꜣ(,t)	=f	jw	ẖr,t	=f	ꜥq	=f	r	fnḏ	=f	←
hiero																			←
line count	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	←
translation	Einer (von mehreren)	jede/r	(Einer) von [Zugehörigk.	Dieses, [pron. dem.]	[Gen.]	Luft, Wind, Atem	[Relativum]	in, zu, an, aus [lokal]	Öffnung	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	[aux.]	Bedarf, Anteil, Pflicht	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	eintreten in	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	zu, bis, an, in [lokal]	Nase	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	wꜥ	nb	m	nn	n.j	ṯꜣw	n.tj	m	wbꜣ.t	=f	jw	ẖr.t	=f	ꜥq	=f	r	fnḏ	=f	←
AED ID	600041	81660	64360	851523	850787	174480	89850	64360	44950	10050	21881	123940	10050	41180	10050	91900	63920	10050	←
part of speech	adjective	adjective	preposition	pronoun	adjective	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	particle	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name																			←
number																			←
voice																			←
genus																			←
pronoun				demonstrative_pronoun			relative_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus						substantive_masc			substantive_fem			substantive_fem					substantive_masc		←
epitheton																			←
morphology																			←
inflection																			←
adjective					nisbe_adjective_preposition														←
particle																			←
adverb																			←
verbal class														verb_2-lit					←
status																			←

Translation: Jeder einzelne dieser Winde, der in seiner Öffnung ist, es ist seine Pflicht, daß er in seine (des Verstorbenen) Nase eintritt

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero