oraec635-9

token oraec635-9-1 oraec635-9-2 oraec635-9-3 oraec635-9-4 oraec635-9-5 oraec635-9-6 oraec635-9-7 oraec635-9-8 oraec635-9-9 oraec635-9-10 oraec635-9-11 oraec635-9-12 oraec635-9-13 oraec635-9-14 oraec635-9-15 oraec635-9-16 oraec635-9-17 oraec635-9-18 oraec635-9-19 oraec635-9-20 oraec635-9-21 oraec635-9-22 oraec635-9-23 oraec635-9-24 oraec635-9-25 oraec635-9-26 oraec635-9-27 oraec635-9-28 oraec635-9-29 oraec635-9-30 oraec635-9-31 oraec635-9-32 oraec635-9-33 oraec635-9-34 oraec635-9-35 oraec635-9-36 oraec635-9-37 oraec635-9-38 oraec635-9-39 oraec635-9-40 oraec635-9-41 ←
written form ḫpr.n tꜣ ꜣ,t n hrw 2 [jy] [=sn] [m] [ḥtp] m ḫꜣs,t n Yrmt ẖr nꜣ-n bꜣk,w.pl [...] [sqr]-ꜥnḫ ⸢m⸣ ⸢ḥꜣq⸣ [...] m pḥ,tj jtj =f Jmn wḏ n =f qn n [...] nswt-bj,tj nb-tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-jwꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ,w Stẖ,y-mr-〈n〉-Ptḥ mj Rꜥw ←
hiero ←
line count [17] [17] [17] [17] [17] [17] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] ←
translation werden die [Artikel sg.f.] Zeitpunkt [Genitiv (invariabel)] Tag [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] kommen [Suffix Pron. pl.3.c.] in (der Art) Frieden aus Fremdland [Genitiv (invariabel)] Jarmuth (in Syrien-Palästina) unter (etwas sein) (etwas tragend) die [Artikel pl.c] Lieferungen Kriegsgefangener als (Eigenschaft, Material) Kriegsbeute durch (etwas) körperliche Kraft Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Amun befehlen hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] Tapferkeit König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Herr der Beiden Länder (Könige) [Thronname Sethos I.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Herr der Kronen (König) Sethos-mer-en-Ptah wie Re ←
lemma ḫpr (m-sꜣ) tꜣ ꜣ.t n.j hrw 1...n jwi̯ =sn m ḥtp.w m ḫꜣs.t n.j Yrmt ẖr nꜣ-n bꜣk.w sqr-ꜥnḫ m ḥꜣq m pḥ.tj jtj =f Jmn wḏ n =f qn.t nswt-bj.tj nb-Tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw-jwꜥ-n-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Stẖ.y-mr-n-Ptḥ mj Rꜥw ←
AED ID 858535 851622 5 850787 99060 850814 21930 10100 64360 111260 64360 114300 850787 854801 850794 852471 53890 146240 64360 101530 64360 61400 32820 10050 26060 51970 78870 10050 161030 88060 400038 854789 126020 600260 400819 850796 400015 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective substantive numeral verb pronoun preposition substantive preposition substantive adjective entity_name preposition pronoun substantive substantive preposition substantive preposition substantive substantive pronoun entity_name verb preposition pronoun substantive substantive epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name preposition entity_name ←
name place_name gods_name kings_name kings_name gods_name ←
number cardinal ←
voice active active active ←
genus feminine masculine masculine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Als eine Zeitspanne von zwei Tagen vergangen war, kamen sie in Frieden aus Yarmuth zurück, mit Produkten ... und Kriegsgefangenen als Beute ... durch die Kraft seines Vaters Amun, der ihm Tapferkeit gegeben hat ... 〈als〉 König von OÄg und UÄg, Herrn der beiden Lände:r Men-Maat-Re-iwa-en-Re, dem Sohn des Re und Herrn der Kronen: Sety-emry-en-Ptah, wie Re.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License