This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec637-5-1 | oraec637-5-2 | oraec637-5-3 | oraec637-5-4 | oraec637-5-5 | oraec637-5-6 | oraec637-5-7 | oraec637-5-8 | oraec637-5-9 | oraec637-5-10 | oraec637-5-11 | oraec637-5-12 | oraec637-5-13 | oraec637-5-14 | oraec637-5-15 | oraec637-5-16 | oraec637-5-17 | oraec637-5-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | r | =f | m | jtr,t.du | ꜣḫ,t | sḏm | =k | mdw | Rꜥw | nṯr | js | Ḥr,w | js | m | mst | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [N/F/E inf 13 = 659] | [N/F/E inf 13 = 659] | [N/F/E inf 13 = 659] | [N/F/E inf 13 = 659] | [N/F/E inf 13 = 659] | [N/F/E inf 14 = 660] | [N/F/E inf 14 = 660] | [N/F/E inf 14 = 660] | [N/F/E inf 14 = 660] | [N/F/E inf 14 = 660] | [N/F/E inf 14 = 660] | [N/F/E inf 14 = 660] | [N/F/E inf 14 = 660] | [N/F/E inf 14 = 660] | [N/F/E inf 14 = 660] | [N/F/E inf 14 = 660] | [N/F/E inf 14 = 660] | [N/F/E inf 14 = 660] | ← |
| translation | aufstehen | Pepi | [Thronname Pepis II.] | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Götterschrein; Kapellenreihe | Horizont | hören | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Rede | Re | Gott | wie (Postposition) | Horus | wie (Postposition) | [Präposition] | [Substantiv] | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | jr | =f | m | jtr.t | ꜣḫ.t | sḏm | =k | mdw | Rꜥw | nṯr | js | Ḥr.w | js | m | mst | ← |
| AED ID | 851887 | 400313 | 400330 | 28170 | 10050 | 64360 | 33290 | 227 | 150560 | 10110 | 78150 | 400015 | 90260 | 31130 | 107500 | 31130 | 64360 | 75950 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | entity_name | particle | pronoun | preposition | substantive | substantive | verb | pronoun | substantive | entity_name | substantive | particle | entity_name | particle | preposition | epitheton_title | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | dual | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Pepi Neferkare soll also in den beiden Schreinen des Horizonts stehen, du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License