This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec64-204-1 | oraec64-204-2 | oraec64-204-3 | oraec64-204-4 | oraec64-204-5 | oraec64-204-6 | oraec64-204-7 | oraec64-204-8 | oraec64-204-9 | oraec64-204-10 | oraec64-204-11 | oraec64-204-12 | oraec64-204-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | šwi̯ | m | sḥtp | ꜥq | =f | jw | ḏd | =tw | kꜣ.pl | pw | n | ꜥꜣb,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [5,13] | [5,13] | [5,13] | [5,13] | [5,13] | [5,13] | [5,13] | [5,13] | [5,13] | [5,13] | [5,13] | [5,13] | [5,13] | ← |
| translation | was anbetrifft (Hervorhebungspartikel) | leer sein | von (partitiv) | zufriedenstellen | Freunde; Vertraute | sein | [aux.] | sagen | man (pron. suff. 3. sg.) | Speise | [Kopula] | [Genitiv] | Opfermahl | ← |
| lemma | jr | šwi̯ | m | sḥtp | ꜥq.w | =f | jw | ḏd | =tw | kꜣ | pw | n.j | ꜥꜣb.t | ← |
| AED ID | 851427 | 152670 | 64360 | 141120 | 41190 | 10050 | 21881 | 185810 | 170100 | 162890 | 851517 | 850787 | 35330 | ← |
| part of speech | preposition | verb | preposition | verb | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was den angeht, der es versäumt, seinen Vertrauten zufriedenzustellen, so sagt man: "Das sind die Speisen des Opfermahls (oder: der Selbstgefälligkeit, des Egoismus)!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License