oraec64-278

token	oraec64-278-1	oraec64-278-2	oraec64-278-3	oraec64-278-4	oraec64-278-5	oraec64-278-6	oraec64-278-7	oraec64-278-8	oraec64-278-9	oraec64-278-10	oraec64-278-11	←
written form	[...]	[sḫꜣ,w]	[pw]	[n]	[z]	jmꜣ,t	=f	m	rnp,t	jm,(j)t-[ḫt]	[wꜣs]	←
hiero												←
line count		[Fragm. 4,1]	[Fragm. 4,1]	[Fragm. 4,1]	[Fragm. 4,1]	[Fragm. 4,1]	[Fragm. 4,1]	[Fragm. 4,1]	[Fragm. 4,1]	[Fragm. 4,1]	[Fragm. 4,1]	←
translation		Andenken	[Kopula (dreigliedriger NS)]	von [Genitiv]	Mann	Liebenswürdigkeit	sein	im	Jahr	befindlich hinter	Herrschaft	←
lemma		sḫꜣ.w	pw	n.j	z	jꜣm.t	=f	m	rnp.t	jm.j-ḫt	wꜣs	←
AED ID		141690	851517	850787	125010	24900	10050	64360	94920	25760	43300	←
part of speech		substantive	pronoun	adjective	substantive	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus		masculine		masculine	masculine				feminine	feminine	masculine	←
pronoun			demonstrative_pronoun				personal_pronoun					←
numerus		singular		singular	singular	singular			singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective				nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class												←
status		st_absolutus			st_absolutus	st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: [Die Erinnerung an einen Mann (von Rang) ist] seine Liebenswürdigkeit im Jahr, das nach [der Amtsausübung kommt].

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero