This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec64-74-1 | oraec64-74-2 | oraec64-74-3 | oraec64-74-4 | oraec64-74-5 | oraec64-74-6 | oraec64-74-7 | oraec64-74-8 | oraec64-74-9 | oraec64-74-10 | oraec64-74-11 | oraec64-74-12 | oraec64-74-13 | oraec64-74-14 | oraec64-74-15 | oraec64-74-16 | oraec64-74-17 | oraec64-74-18 | oraec64-74-19 | oraec64-74-20 | oraec64-74-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | wnn | =k | m | ḥmsy | r | s,t | 〈ṯ,t〉 | n.t | wr | r | =k | šzp | ḏi̯ | =f | n | =k | ḏi̯.w | r | fnd | =k | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓃹𓈖𓈖 | 𓎡 | 𓅓 | 𓈞𓊃𓇋𓇋𓀉𓏛𓀀 | 𓂋 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓈖𓏏 | 𓀗𓀀 | 𓂋 | 𓎡 | 𓊏𓊪𓂡 | 𓂞 | 𓆑 | 𓈖 | 𓎡 | 𓂞𓅱 | 𓂋 | 𓆑𓈖𓂧𓂉𓄹 | 𓎡 | ← | |
| line count | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | [2,14] | ← |
| translation | wenn | sein | du | als | Tischgenosse, Gast | an | Sitz, Stelle | Leute, Mannschaft | [Genitiv] | der Große | mehr als (Komparativ) | du | empfangen, nehmen | geben | er | [Dat.] | du | legen, setzen | vor | Nase | dein (pron. suff. 2. masc. sg.) | ← |
| lemma | jr | wnn | =k | m | ḥms.y | r | s.t | ṯ.t | n.j | wr | r | =k | šzp | rḏi̯ | =f | n | =k | rḏi̯ | r | fnḏ | =k | ← |
| AED ID | 851427 | 46050 | 10110 | 64360 | 851289 | 91900 | 854540 | 854579 | 850787 | 47280 | 91900 | 10110 | 157160 | 851711 | 10050 | 78870 | 10110 | 851711 | 91900 | 63920 | 10110 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | adjective | substantive | preposition | pronoun | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | imperative | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_irr | verb_irr | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Wenn du ein Gast bist im Gemeinschaftsraum (?) eines Mannes, der wichtiger ist als du, dann nimm an, (wenn) er dir (etwas) gibt, (indem) es vor deine Nase gesetzt (ist).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License