This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec640-5-1 | oraec640-5-2 | oraec640-5-3 | oraec640-5-4 | oraec640-5-5 | oraec640-5-6 | oraec640-5-7 | oraec640-5-8 | oraec640-5-9 | oraec640-5-10 | oraec640-5-11 | oraec640-5-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | 〈sd(,j)w〉-n-Wsr,w | mꜣ | =f | Stš | ꜥn.y | m-sꜣ | ḥwi̯ | {mḥ}〈šd〉i̯ | n | =f | ḫrḫr | ← |
| hiero | 𓇋𓀁 | 𓈖𓁹𓊨 | 𓌳𓁹 | 𓆑 | 𓋴𓏏𓈙 | 𓂝𓈖𓇋𓇋𓀣 | 𓅓𓐟 | 𓎛𓂡 | 𓎔𓂧𓂝 | 𓈖 | 𓆑 | 𓐍𓂋𓐍𓂋𓂝 | ← |
| line count | [59] | [59] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [61] | [61] | [61] | [61] | ← |
| translation | oh!; [Interjektion] | Geschwänzte des Osiris | sehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Seth | (sich) umwenden | hinter (lokal) | schlagen | nehmen | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Streit | ← |
| lemma | j | sd.yw-Wsjr | mꜣꜣ | =f | Stẖ | ꜥnn | m-sꜣ | ḥwi̯ | šdi̯ | n | =f | ḫrḫr | ← |
| AED ID | 20030 | 861839 | 66270 | 10050 | 148520 | 38040 | 851454 | 854530 | 854561 | 78870 | 10050 | 858314 | ← |
| part of speech | interjection | epitheton_title | verb | pronoun | entity_name | verb | preposition | verb | verb | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | participle | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: O {Geschminkte} 〈Geschwänzte〉 des Osiris, er/es hat Seth gesehen, umgewendet hinter dem, der den schlug, der ihm Streit gebracht hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License