oraec642-18

token	oraec642-18-1	oraec642-18-2	oraec642-18-3	oraec642-18-4	oraec642-18-5	oraec642-18-6	oraec642-18-7	oraec642-18-8	oraec642-18-9	oraec642-18-10	oraec642-18-11	oraec642-18-12	oraec642-18-13	oraec642-18-14	oraec642-18-15	oraec642-18-16	oraec642-18-17	←
written form	jꜣ,wt	mnḫ(.t)	n.t	Jtm,w	mn.tj	m-zẖꜣ	m	jm,jt-pr	ḫti̯.y	ḥr	ḏb,t	n.t	bj(ꜣ){,t}	mj	wḏ.n	jti̯	=k	←
hiero																		←
line count	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[15]	[15]	←
translation	Funktion, Amt	trefflich, vorzüglich	[Gen.]	GN/Atum	bleiben, fest sein, fortdauern	schriftlich	etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen	Testament	einritzen	auf, über, vor, hinter [lok.]	Platte, Barren (als Maß)	[Gen.]	Erz, Metall	so wie, so als ob, wenn	befehlen	Vater	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	←
lemma	jꜣw.t	mnḫ	n.j	Jtm.w	mn		m	jm.jt-pr	ḫti̯	ḥr	ḏb.t	n.j	bjꜣ	mj	wḏ	jtj	=k	←
AED ID	20430	400110	850787	33040	69590		64360	854489	121520	107520	183120	850787	54290	850796	51970	32820	10110	←
part of speech	substantive	adjective	adjective	entity_name	verb	unknown	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	verb	substantive	pronoun	←
name				gods_name														←
number																		←
voice																		←
genus																		←
pronoun																	personal_pronoun	←
numerus	substantive_fem							substantive_fem			substantive_fem		substantive_masc			substantive_masc		←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection																		←
adjective			nisbe_adjective_preposition									nisbe_adjective_preposition						←
particle																		←
adverb																		←
verbal class					verb_2-lit				verb_3-inf						verb_2-lit			←
status																		←

Translation: Das vorzügliche Amt des Atum ist als Testament schriftlich festgehalten auf einem Barren von Erz, wie es dein Vater befohlen hat.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero