oraec642-33

token	oraec642-33-1	oraec642-33-2	oraec642-33-3	oraec642-33-4	oraec642-33-5	oraec642-33-6	oraec642-33-7	oraec642-33-8	oraec642-33-9	oraec642-33-10	oraec642-33-11	oraec642-33-12	oraec642-33-13	←
written form	stj	=tw	mw	ḥr	pꜣw,t	m	gs.wj	n	bꜣ.pl	mt.pl	m	tꜣ	pn	←
hiero														←
line count	[21]	[21]	[21]	[21]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	[23]	[23]	[23]	[23]	←
translation	ausgießen (Wasser), spritzen	man [pron. suff. 3. sg.]	Wasser	auf, über, vor, hinter [lok.]	[Gebäckart]	in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]	Hälfte	[Dat.]	Ba	Toter	in, zu, an, aus [lokal]	Erde, Land	dieser, [pron. dem. masc. sg.]	←
lemma	sti̯	=tw	mw	ḥr	pꜣw.t	m	gs	n	bꜣ	mwt	m	tꜣ	pn	←
AED ID	854553	170100	69000	107520	58820	64360	854572	78870	52840	69320	64360	854573	59920	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun		personal_pronoun											demonstrative_pronoun	←
numerus			substantive_masc		substantive_fem		substantive_masc		substantive_masc	substantive_masc		substantive_masc		←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf													←
status														←

Translation: Man sprengt Wasser auf den halbierten ("in beiden Hälften") Opferkuchen für die Bas und(?) die Toten* in diesem Land.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero