This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec646-12-1 | oraec646-12-2 | oraec646-12-3 | oraec646-12-4 | oraec646-12-5 | oraec646-12-6 | oraec646-12-7 | oraec646-12-8 | oraec646-12-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜣ | ẖn[w] | [m] | [tꜣ] | pn | st | ḫpr.w | m | ḥtp.y⸢,pl⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | die [Artikel pl.c.] | Störenfried, Streitsüchtiger | in | Ägypten | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] | werden | in (Zustand) | die Friedfertigen | ← |
| lemma | nꜣ | ẖnn.w | m | tꜣ | pn | st | ḫpr (m-sꜣ) | m | ḥtp.yw | ← |
| AED ID | 851623 | 123730 | 64360 | 854573 | 59920 | 851209 | 858535 | 64360 | 111560 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | plural | singular | plural | plural | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Aufrührer [in] diesem [Lande]: Sie sind zu Friedfertigen (?) geworden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License