oraec646-23

token oraec646-23-1 oraec646-23-2 oraec646-23-3 oraec646-23-4 oraec646-23-5 oraec646-23-6 oraec646-23-7 oraec646-23-8 oraec646-23-9 oraec646-23-10 oraec646-23-11 oraec646-23-12 oraec646-23-13 oraec646-23-14 oraec646-23-15 oraec646-23-16 oraec646-23-17 oraec646-23-18 oraec646-23-19 oraec646-23-20 oraec646-23-21 oraec646-23-22 oraec646-23-23 ←
written form st sꜣw [m] ršnw ={w} m-ḏr ⸮ḏd{ꜣ.yt}? ((nsw-byt)) Ḥqꜣ-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Jmn [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [...] ⸮ẖn?m =f ⸢ḥḏ,t⸣ ((zꜣ-Rꜥ)) Rꜥ-msi̯-sw-mꜣꜥ,t,du ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šsp =f ((n))sw,(y)((t)) n jt =f ←
hiero ←
line count [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] ←
translation sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] satt sein; sättigen [Präposition] Freude (?) [Suffix Pron. pl.3.c.] als (temp.) sagen König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Ramses' IV.] lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) (sich) vereinigen mit, etw. umfassen [Suffix Pron. sg.3.m.] die Weiße (Krone von O.Äg.) Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) [Eigenname Ramses' IV.] lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.) empfangen [Suffix Pron. sg.3.m.] Königsherrschaft [Genitiv (invariabel)] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma st sꜣi̯ m ršw.t =w m-ḏr ḏd nswt-bj.tj Ḥqꜣ-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ẖnm =f ḥḏ.t zꜣ-Rꜥw Rꜥw-ms-sw-mꜣꜥ.tj ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šzp =f nsw.yt n.j jtj =f ←
AED ID 851209 126200 64360 96220 42370 855159 185810 88060 600312 400004 123420 10050 112440 126020 859579 400004 157160 10050 88090 850787 32820 10050 ←
part of speech pronoun verb preposition substantive pronoun particle verb substantive entity_name adjective verb pronoun substantive epitheton_title entity_name adjective verb pronoun substantive adjective substantive pronoun ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice passive active active ←
genus masculine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Sie sind satt [von] Freude, als gesagt wurde (?): "Der König von Ober- und Unterägypten, (Heqamaatre Setepenamun)| - LHG -: Er hat die Weiße Krone ergriffen. Der Sohn des Re, Ramses Maati - LHG -: Er hat das Königtum seines Vaters empfangen."

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License