This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec647-1-1 | oraec647-1-2 | oraec647-1-3 | oraec647-1-4 | oraec647-1-5 | oraec647-1-6 | oraec647-1-7 | oraec647-1-8 | oraec647-1-9 | oraec647-1-10 | oraec647-1-11 | oraec647-1-12 | oraec647-1-13 | oraec647-1-14 | oraec647-1-15 | oraec647-1-16 | oraec647-1-17 | oraec647-1-18 | oraec647-1-19 | oraec647-1-20 | oraec647-1-21 | oraec647-1-22 | oraec647-1-23 | oraec647-1-24 | oraec647-1-25 | oraec647-1-26 | oraec647-1-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bꜣk-n-pr-ḏ,t | Jpy | ḥr | swḏꜣ | jb | Ḥr(,w) | [Kꜣ-nḫt-qꜣ]-šw,tj | nb,tj | W(s)r-[nsyt-m]-Jp,t-s[,wt] | [Ḥr(,w)-nbw] | [Wṯz]-ḫꜥ,w-m-Jwn,w-šmꜥ,j | nswt-bj,t | ꜥnḫ | m | [Mꜣꜥ,t] | [nb-Tꜣ,du] | [Nfr-ḫpr,w-Rꜥw] | [zꜣ-Rꜥw] | [ꜥnḫ] | [m] | ⸢Mꜣꜥ,t⸣ | Jmn-ḥtp(,w) | nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs,t | ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡f | ꜥnḫ | ḏ,t | r-nḥḥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | Diener der Stiftung | Ipy | [Bildungselement des Präsens I.] | mitteilen | Herz | Horus (Titel des König) | [Horusname Amenophis IV.] | die beiden Herrinnen (einer von fünf Königsnamen) | [Nebtiname Amenophis IV.] | Goldname | [Goldhorusname Amenophis IV.] | König von Ober- und Unterägypten | leben | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Maat | Herr der Beiden Länder | [Thronname Amenophis IV.] | Sohn des Re | leben | [idiomatisch mit Verben verbunden] | Maat | Amenophis | Gott des Herrschers von Theben | der groß in seiner Zeit ist | leben | ewig, ewiglich | ewiglich | ← |
| lemma | bꜣk-n-pr-ḏ.t | Jpy | ḥr | swḏꜣ | jb | Ḥr.w | Kꜣ-nḫt-qꜣ-šw.tj | nb.tj | Wsr-nsyt-m-Jp.t-s.wt | Ḥr.w-nbw | Wṯz-ḫꜥ.w-m-Jwn.w-Šmꜥ.w | nswt-bj.tj | ꜥnḫ | m | Mꜣꜥ.t | nb-Tꜣ.wj | Nfr-ḫpr.w-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | ꜥnḫ | m | Mꜣꜥ.t | Jmn-ḥtp.w | nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t | ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f | ꜥnḫ | ḏ.t | ← | |
| AED ID | 550023 | 450214 | 107520 | 130960 | 23290 | 400034 | 852054 | 400065 | 852055 | 400069 | 852056 | 88060 | 38530 | 64360 | 66630 | 400038 | 852057 | 126020 | 38530 | 64360 | 66630 | 600285 | 852059 | 852060 | 38530 | 181401 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | preposition | verb | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | verb | preposition | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | verb | preposition | entity_name | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | verb | adverb | unknown | ← |
| name | person_name | kings_name | kings_name | kings_name | gods_name | kings_name | gods_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | title | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | participle | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Diener der Stiftung Ipy macht Mitteilung dem Horus: Qen-ka-schuti, den beiden Herrinnen: User-nesyt-em-ipetsut, dem Goldhorus: Utjez-chau-em-iunu-schemai, dem König von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, Amenophis-Netjer-heqa-waset - der groß ist in seiner Lebenszeit, der ewig und ewiglich lebt:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License