oraec648-2

token oraec648-2-1 oraec648-2-2 oraec648-2-3 oraec648-2-4 oraec648-2-5 oraec648-2-6 oraec648-2-7 oraec648-2-8 oraec648-2-9 oraec648-2-10 oraec648-2-11 oraec648-2-12 oraec648-2-13 oraec648-2-14 oraec648-2-15 oraec648-2-16 oraec648-2-17 ←
written form [Ppy] [pw] [bjk] [ꜥꜣ] [ḥr(,j)] [znb.w] [ḥw,t] [Jmn-rn] [jṯṯ] [ḫr,t] [(J)tm(,w)] n ḏsr [p,t] [jr] [tꜣ] [Nw,w] ←
hiero ←
line count [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] [P/A/N 4] ←
translation Pepi [Kopula (dreigliedriger NS)] Falke groß befindlich auf Mauerzinne Gut Der mit verborgenem Namen nehmen Besitz Atum für (jmd.) absondern Himmel [Separation] Erde Nun ←
lemma Ppy pw bjk ꜥꜣ ḥr.j znb ḥw.t Jmn-rn jṯi̯ ḫr.t Jtm.w n ḏsr p.t r tꜣ Nw.w ←
AED ID 400313 851517 54680 450158 108300 136890 99790 26260 33560 854534 33040 78870 854592 58710 91900 854573 500006 ←
part of speech entity_name pronoun substantive adjective adjective substantive substantive entity_name verb substantive entity_name preposition verb substantive preposition substantive entity_name ←
name kings_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Pepi [ist der große Falke, der auf den Zinnen des Gutes Dessen mit verborgenem Namen ist, der den Besitz des Atum] dem [bringt, der den Himmel von der Erde und dem Nun] trennt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License