This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec649-15-1 | oraec649-15-2 | oraec649-15-3 | oraec649-15-4 | oraec649-15-5 | oraec649-15-6 | oraec649-15-7 | oraec649-15-8 | oraec649-15-9 | oraec649-15-10 | oraec649-15-11 | oraec649-15-12 | oraec649-15-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | bn | jw | =tw | gmi̯ | zp | ḥꜣ | tp | =j | n | mdw,t | j:ḏd | nb | ꜥnḫ.tw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [vs.9] | [vs.9] | [vs.9] | [vs.9] | [vs.9] | [vs.9] | [vs.9] | [vs.9] | [vs.9] | [vs.9] | [vs.9] | [vs.9] | [vs.9] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | entdecken | Fall | hinter | Kopf | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Genitiv (invariabel)] | Rede | sagen | jeder | leben | ← |
| lemma | bn | jw | =tw | gmi̯ | zp | ḥꜣ | tp | =j | n.j | mdw.t | ḏd | nb | ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 55500 | 21881 | 170100 | 167210 | 854543 | 851658 | 854577 | 10030 | 850787 | 78030 | 185810 | 81660 | 38530 | ← |
| part of speech | particle | particle | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | verb | adjective | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | commonGender | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Und man wird nie mehr hinter meinem Rücken (wörtl. Kopf) eine Verleumdung finden 〈von〉 einem der sagt: 'Du sollst leben' (=jedermann).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License