oraec649-3

token oraec649-3-1 oraec649-3-2 oraec649-3-3 oraec649-3-4 oraec649-3-5 oraec649-3-6 oraec649-3-7 oraec649-3-8 oraec649-3-9 oraec649-3-10 oraec649-3-11 oraec649-3-12 oraec649-3-13 oraec649-3-14 oraec649-3-15 oraec649-3-16 oraec649-3-17 oraec649-3-18 oraec649-3-19 oraec649-3-20 oraec649-3-21 oraec649-3-22 oraec649-3-23 oraec649-3-24 oraec649-3-25 oraec649-3-26 oraec649-3-27 oraec649-3-28 oraec649-3-29 oraec649-3-30 oraec649-3-31 oraec649-3-32 oraec649-3-33 oraec649-3-34 oraec649-3-35 oraec649-3-36 oraec649-3-37 oraec649-3-38 oraec649-3-39 oraec649-3-40 oraec649-3-41 oraec649-3-42 oraec649-3-43 oraec649-3-44 oraec649-3-45 oraec649-3-46 oraec649-3-47 oraec649-3-48 oraec649-3-49 oraec649-3-50 oraec649-3-51 oraec649-3-52 oraec649-3-53 oraec649-3-54 oraec649-3-55 oraec649-3-56 oraec649-3-57 oraec649-3-58 oraec649-3-59 oraec649-3-60 oraec649-3-61 oraec649-3-62 oraec649-3-63 oraec649-3-64 ←
written form tw=k m tꜣ sm n tꜣ ḥm,t kꜣmn wꜥ jr,t wn m pꜣ pr n wꜥ rmṯ m 20 n rnp,t jw =f gmi̯ ky,t jw =f ḏd n =s jw =j ḫꜣꜥ =ṯ yꜣ tw=ṯ m kꜣmn wꜥ jr,t ḫru̯ =w jw =s ḏd n =f (j)n pꜣ ꜥmꜣ j:jri̯ =k pꜣj m tꜣ 20 n rnp,t j:jri̯ =j m pꜣy =k pr ←
hiero ←
line count [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [11] ←
translation du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] [identifizierend] die [Artikel sg.f.] [Substantiv (eine gehörte Angelegenheit, ein Fall ?)] [Genitiv (invariabel)] die [Artikel sg.f.] Ehefrau blind sein eins (Zahl) Auge sein in der [Artikel sg.m.] Haus [Genitiv (invariabel)] ein [unbestimmter Artikel sg.c.] Mann im [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Genitiv (invariabel)] Jahr [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] finden die Andere [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] sagen hin zu [Suffix Pron.sg.3.f.] [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.1.c.] verlassen [Suffix Pron. sg.2.f.] wahrlich! du [Präs.I-Pron. sg.2.f.] [identifizierend] blind sein eins (Zahl) Auge sagen [Suffix Pron. pl.3.c.] [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron.sg.3.f.] sagen hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] [Partikel zur Einleitung der Frage] der [Artikel sg.m.] wissen machen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Zweitnomen i. NS] [temporal] diese [Dem.Pron. sg.f.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [Genitiv (invariabel)] Jahr machen [Suffix Pron. sg.1.c.] in [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.2.m.] Haus ←
lemma tw=k m tꜣ sm n.j tꜣ ḥm.t kꜣmn wꜥ jr.t wnn m pꜣ pr n.j wꜥ rmṯ m 1...n n.j rnp.t jw =f gmi̯ ky.t jw =f ḏd n =s jw =j ḫꜣꜥ =ṯ jꜣ tw=(t) m kꜣmn wꜥ jr.t ḫru̯ =w jw =s ḏd n =f jn pꜣ ꜥm jri̯ =k pꜣj m tꜣ 1...n n.j rnp.t jri̯ =j m pꜣy= =k pr ←
AED ID 851201 64360 851622 853500 850787 851622 104730 163570 44150 28250 46050 64360 851446 60220 850787 600043 94530 64360 850814 850787 94920 21881 10050 167210 853029 21881 10050 185810 78870 10090 21881 10030 113560 10120 20060 851202 64360 163570 44150 28250 600211 42370 21881 10090 185810 78870 10050 851426 851446 37500 851809 10110 851661 64360 851622 850814 850787 94920 851809 10030 64360 550021 10110 60220 ←
part of speech pronoun preposition pronoun substantive adjective pronoun substantive verb adjective substantive verb preposition pronoun substantive adjective pronoun substantive preposition numeral adjective substantive particle pronoun verb substantive particle pronoun verb preposition pronoun particle pronoun verb pronoun interjection pronoun preposition verb adjective substantive verb pronoun particle pronoun verb preposition pronoun particle pronoun verb verb pronoun pronoun preposition pronoun numeral adjective substantive verb pronoun preposition pronoun pronoun substantive ←
name ←
number cardinal cardinal ←
voice active ←
genus feminine feminine masculine masculine feminine feminine feminine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated geminated ←
inflection participle participle infinitive infinitive infinitive infinitive suffixConjugation infinitive infinitive relativeform relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (Der Witz lautet:) Du bist wie der Fall einer Ehefrau, die blind war auf einem Auge und die 20 Jahre im Hause eines Mannes war, und (der), als er eine andere fand zu ihr sagte: Ich entlasse dich, denn ohje, du bist ja blind auf einem Auge - so erzählt man (die Story) -, und sie sagte zu ihm: Ist das die Entdeckung, die du in diesen 20 Jahren, die ich in deinem Haus war, gemacht hast?

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License