oraec649-5

token oraec649-5-1 oraec649-5-2 oraec649-5-3 oraec649-5-4 oraec649-5-5 oraec649-5-6 oraec649-5-7 oraec649-5-8 oraec649-5-9 oraec649-5-10 oraec649-5-11 oraec649-5-12 oraec649-5-13 oraec649-5-14 oraec649-5-15 oraec649-5-16 oraec649-5-17 oraec649-5-18 oraec649-5-19 ←
written form ḫr jnn tw=k ḏd ꜥr nꜣ jw =j m nmḥ,w jw N,j-sw-Jmn qbꜥ jrm =j jw =j šzp =w ←
hiero ←
line count [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation also wenn du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] sagen berühren (von Worten) [Dem.Pron. pl.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] [identifizierend] Armer [Umstandskonverter] Ni-su-Imen scherzen zusammen mit [Suffix Pron. sg.1.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] empfangen [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma ḫr jnn tw=k ḏd jꜥr nꜣ jw =j m nmḥ.w jw N.j-sw-Jmn qbꜥ jrm =j jw =j šzp =w ←
AED ID 119600 27460 851201 185810 21770 851623 21881 10030 64360 84370 21881 600079 160150 29840 10030 21881 10030 157160 42370 ←
part of speech particle particle pronoun verb verb pronoun particle pronoun preposition substantive particle entity_name verb preposition pronoun particle pronoun verb pronoun ←
name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation infinitive infinitive ←
adjective ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: Aber wenn du sagst: '(Unangenehm) berührt hat dieses (=der Witz)' - dann bin ich ein lächerlicher Mann und Nisu-Imen scherzt über mich und ich (muß) das annehmen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License