oraec651-1

token oraec651-1-1 oraec651-1-2 oraec651-1-3 oraec651-1-4 oraec651-1-5 oraec651-1-6 oraec651-1-7 oraec651-1-8 oraec651-1-9 oraec651-1-10 oraec651-1-11 oraec651-1-12 oraec651-1-13 oraec651-1-14 oraec651-1-15 oraec651-1-16 oraec651-1-17 oraec651-1-18 oraec651-1-19 oraec651-1-20 oraec651-1-21 oraec651-1-22 oraec651-1-23 oraec651-1-24 oraec651-1-25 oraec651-1-26 oraec651-1-27 oraec651-1-28 oraec651-1-29 oraec651-1-30 oraec651-1-31 oraec651-1-32 oraec651-1-33 oraec651-1-34 oraec651-1-35 oraec651-1-36 oraec651-1-37 oraec651-1-38 oraec651-1-39 oraec651-1-40 oraec651-1-41 oraec651-1-42 oraec651-1-43 oraec651-1-44 oraec651-1-45 ←
written form jmi̯ jnt〈.t〉(w) mnj,w-jḥ,w Bbj 1 m ꜣḥ,t-š jm,j-zꜣ Z-n-wsr,t Snb(,w)-bw ꜥꜣm Jꜥr,tw 1 m wn,t rḫt,j Ḥtpj ꜥḥ.wtj Sbk-ḥtp(,w) sn n(,j) wꜥb Z-n-wsr,t r Rʾ-n-š-Sbk šmꜥ,yt Zꜣ,t-tp-jḥw n,t.t m ḫnr{,t} n,tj r Rʾ-n-š-Sbk jr,j-ꜥ,t-n-jwi̯-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) šmꜥ,w Jtjtj zꜣ Z-n-wsr,t ḥnꜥ pꜣ kt n,tj m ḫnr{,t} pn ←
hiero ←
line count [VS;1] [VS;1] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;3] [VS;3] [VS;3] [VS;3] [VS;3] [VS;3] [VS;3] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;4] [VS;5] [VS;5] [VS;5] [VS;5] [VS;5] [VS;5] [VS;5] [VS;5] [VS;6] [VS;6] [VS;6/7] [VS;6/7] [VS;6/7] [VS;7] [VS;7] [VS;7] [VS;7] [VS;7] [VS;7] [VS;7] ←
translation veranlasse (dass)! bringen Rinderhirt Bebi [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] aus (lokal) Feld des Sees Mitglied einer Phyle Senwosret Senebu-bu Asiat Iartu [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] aus (lokal) [ein Sanktuar (im Tempel)] Wäscher Hetepi Pächter Sobek-hetepu Bruder [Genitiv] Wab-Priester Senwosret zu Mündung des Sees des Sobek Sängerin Zat-tep-ihu der welcher (Relativpronomen) in Harem der welcher (Relativpronomen) in (lokal) Mündung des Sees des Sobek Verwalter der Voliere (?) des Gartens des Palastes, l.h.g. Sänger Ititi Sohn Senwosret zusammen mit dieser [Dem.Pron. sg.m.] Kleiner der welcher (Relativpronomen) in Harem dieser (pron. dem. masc. sg.) ←
lemma jmi̯ jni̯ mnj.w-jḥ.w Bbj 1...n m ꜣḥ.t-š jm.j-zꜣ Z-n-wsr.t ꜥꜣm Jꜥr.tw 1...n m wn.t rḫt.j Ḥtpj ꜥḥ.wtj Sbk-ḥtp.w sn n.j wꜥb Z-n-wsr.t r Rʾ-n-š-Sbk šmꜥ.yt n.tj m ḫnr n.tj r Rʾ-n-š-Sbk jr.j-ꜥ.t-n-jw-r-mw-n-š-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb šmꜥ.w Jtjtj zꜣ Z-n-wsr.t ḥnꜥ pꜣ ktt n.tj m ḫnr pn ←
AED ID 851706 26870 855702 400181 850814 64360 851026 25810 400058 35400 851080 850814 64360 46140 855716 400054 40490 400122 136230 850787 855694 400058 91900 851079 154810 89850 64360 118350 89850 91900 851079 851077 154770 851076 125510 400058 850800 851446 165890 89850 64360 118350 59920 ←
part of speech verb verb epitheton_title entity_name numeral preposition entity_name epitheton_title entity_name unknown substantive entity_name numeral preposition substantive epitheton_title entity_name substantive entity_name substantive adjective epitheton_title entity_name preposition entity_name epitheton_title unknown pronoun preposition substantive pronoun preposition entity_name epitheton_title substantive entity_name substantive entity_name preposition pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name person_name place_name person_name person_name person_name person_name person_name place_name place_name person_name person_name ←
number cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun relative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation;special ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Lasse bringen den Rinderhirten Bbj, 1 aus (dem Ort) 'Feld des See's', das Phylenmitglied Senwoseret Senebu-bu, den Asiaten Iartu, 1 aus dem Sanktuar, den Wäscher Hetepi, den Pächter Sobek-hetepu, 1 Bruder des Wab-Priesters Senwoseret, (und zwar) zu (dem Ort) 'Mündung des See's des Sobek', (sowie) die Sängerin Zat-tep-ihu, welche im Lager ist, das in (Richtung des Ortes) 'Mündung des See's des Sobek' liegt (sowie) den Verwalter der Voliere(?) des Gartens des Palastes, l.h.g., den Sänger Ititi's Sohn Senwoseret zusammen mit diesem Kleinen, der in diesem Lager ist.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License