oraec655-1

token	oraec655-1-1	oraec655-1-2	oraec655-1-3	oraec655-1-4	oraec655-1-5	oraec655-1-6	oraec655-1-7	←
written form	[Mr,y-Rꜥw]	pw	ḫfꜥ	ḥḏ,t	tp(,j)	šb,t	wꜣḏ,t	←
hiero								←
line count	[P/D post/W 58 = 772]	[P/D post/W 58 = 772]	[P/D post/W 58 = 772]	[P/D post/W 58 = 772]	[P/D post/W 58 = 772]	[P/D post/W 58 = 772]	[P/D post/W 58 = 772]	←
translation	Meryre (Thronname Pepis I.)	[Kopula (dreigliedriger NS)]	fassen, packen	die Weiße (Krone von O.Äg.)	befindlich auf	Draht der Roten Krone	die Grüne (Krone von U.Äg.)	←
lemma	Mr.y-Rꜥw	pw	ḫfꜥ	ḥḏ.t	tp.j	ẖꜣb.t	wꜣḏ.t	←
AED ID	400309	851517	116630	112440	171450	122470	43750	←
part of speech	entity_name	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	substantive	←
name	kings_name							←
number								←
voice			active					←
genus			masculine	feminine	masculine		feminine	←
pronoun		demonstrative_pronoun						←
numerus			singular	singular	singular	singular	singular	←
epitheton								←
morphology								←
inflection			participle					←
adjective					nisbe_adjective_substantive			←
particle								←
adverb								←
verbal class			verb_3-lit					←
status				st_absolutus		st_constructus	st_absolutus	←

Translation: [Merire] ist der, der die Weiße Krone gepackt hat, auf dem der Draht der 'Grünen' (Krone von Unterägypten) ist.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero