oraec655-2

token	oraec655-2-1	oraec655-2-2	oraec655-2-3	oraec655-2-4	oraec655-2-5	oraec655-2-6	oraec655-2-7	oraec655-2-8	←
written form	[Mr,y-Rꜥw]	[pw]	[jꜥr,t]	[pri̯.t]	[m]	[Stš]	[jṯi̯.t]	[jni̯].t	←
hiero									←
line count	[P/D post/W 59 = 773]	[P/D post/W 59 = 773]	[P/D post/W 59 = 773]	[P/D post/W 59 = 773]	[P/D post/W 59 = 773]	[P/D post/W 59 = 773]	[P/D post/W 59 = 773]	[P/D post/W 59 = 773]	←
translation	Meryre (Thronname Pepis I.)	[Kopula (dreigliedriger NS)]	Schlange; Uräus	herauskommen	aus	Seth	fortnehmen und bringen	bringen; holen	←
lemma	Mr.y-Rꜥw	pw	jꜥr.t	pri̯	m	Stẖ	jṯi̯	jni̯	←
AED ID	400309	851517	21780	60920	64360	148520	33560	26870	←
part of speech	entity_name	pronoun	substantive	verb	preposition	entity_name	verb	verb	←
name	kings_name					gods_name			←
number									←
voice				active			active	active	←
genus			feminine	feminine			feminine	feminine	←
pronoun		demonstrative_pronoun							←
numerus			singular	singular			singular	singular	←
epitheton									←
morphology									←
inflection				participle			participle	participle	←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class				verb_3-inf			verb_3-inf	verb_3-inf	←
status			st_absolutus						←

Translation: [Merire ist die Uräussschlange, die aus Seth hervorkam, die nimmt und] ⸢holt⸣ (d.h. sich hin und her bewegt ?).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero