oraec655-16

token oraec655-16-1 oraec655-16-2 oraec655-16-3 oraec655-16-4 oraec655-16-5 oraec655-16-6 oraec655-16-7 oraec655-16-8 oraec655-16-9 oraec655-16-10 oraec655-16-11 oraec655-16-12 oraec655-16-13 oraec655-16-14 oraec655-16-15 oraec655-16-16 oraec655-16-17 ←
written form [wbn].n Mr,y-Rꜥw m gs jꜣb,[t(j)] [n(,j)] [p,t] [mr] Rꜥw [wbn] n Mr,y-Rꜥw ⸢m⸣ [gs] [jꜣb,tj] [n(,j)] [p,t] ←
hiero ←
line count [P/D post/W 70 = 784] [P/D post/W 70 = 784] [P/D post/W 70 = 784] [P/D post/W 70 = 784] [P/D post/W 70 = 784] [P/D post/W 70 = 784] [P/D post/W 70 = 784] [P/D post/W 71 = 785] [P/D post/W 71 = 785] [P/D post/W 71 = 785] [P/D post/W 71 = 785] [P/D post/W 71 = 785] [P/D post/W 71 = 785] [P/D post/W 71 = 785] [P/D post/W 71 = 785] [P/D post/W 71 = 785] [P/D post/W 71 = 785] ←
translation scheinen; aufgehen; herauskommen Meryre (Thronname Pepis I.) an Seite östlich von [Genitiv] Himmel wie Re scheinen; aufgehen; herauskommen für (jmd.) Meryre (Thronname Pepis I.) an Seite östlich von [Genitiv] Himmel ←
lemma wbn Mr.y-Rꜥw m gs jꜣb.tj n.j p.t mj Rꜥw wbn n Mr.y-Rꜥw m gs jꜣb.tj n.j p.t ←
AED ID 854500 400309 64360 854572 20570 850787 58710 850796 400015 854500 78870 400309 64360 854572 20570 850787 58710 ←
part of speech verb entity_name preposition substantive adjective adjective substantive preposition entity_name verb preposition entity_name preposition substantive adjective adjective substantive ←
name kings_name gods_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Merire ist auf der östlichen Seite [des Himmels ⸢aufgegangen⸣ [wie] Re, [der] für Merire auf [der östlichen Seite des] ⸢Himmels aufgeht⸣.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License