oraec656-23

token	oraec656-23-1	oraec656-23-2	oraec656-23-3	oraec656-23-4	oraec656-23-5	oraec656-23-6	oraec656-23-7	oraec656-23-8	oraec656-23-9	oraec656-23-10	oraec656-23-11	oraec656-23-12	oraec656-23-13	oraec656-23-14	←
written form	[...]	⸢jr⸣	ḥjḥj	=f	⸢jr⸣	⸢wḥwḥ⸣	=[f]	[...]	jw	=j	[r]	[smꜣwi̯]	=[f]	[...]	←
hiero		[⯑]	[⯑]	𓆑	[⯑]	[⯑]									←
line count		[29]	[29]	[29]	[29]	[29]	[29]		[29]	[29]	[29]	[29]	[29]		←
translation		wenn (konditional)	verloren gehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wenn (konditional)	verblassen (der Inschrift)	[Suffix Pron. sg.3.m.]			[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Futur III]	erneuern	[Suffix Pron. sg.3.m.]		←
lemma		jr	ḥjḥj	=f	jr	wḥwḥ	=f			=j	r	smꜣwi̯	=f		←
AED ID		851427	101930	10050	851427	48970	10050			10030	91900	134750	10050		←
part of speech		preposition	verb	pronoun	preposition	verb	pronoun			pronoun	preposition	verb	pronoun		←
name															←
number															←
voice			active			active									←
genus															←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus															←
epitheton															←
morphology															←
inflection			suffixConjugation			suffixConjugation						infinitive			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_4-lit			verb_4-lit						verb_caus_4-inf			←
status															←

Translation: Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht, wenn [sie] verblasst ... dann werde ich [sie erneuern] ...

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero