oraec657-8

token oraec657-8-1 oraec657-8-2 oraec657-8-3 oraec657-8-4 oraec657-8-5 oraec657-8-6 oraec657-8-7 oraec657-8-8 oraec657-8-9 oraec657-8-10 oraec657-8-11 oraec657-8-12 oraec657-8-13 oraec657-8-14 oraec657-8-15 oraec657-8-16 oraec657-8-17 oraec657-8-18 oraec657-8-19 oraec657-8-20 oraec657-8-21 oraec657-8-22 oraec657-8-23 ←
written form [...] ḫnj m Pꜣwj,t pꜣ ḫnj Nbd ẖkr rḫt,j Ḥꜣswsn ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) ẖrd,t nfr.t n.t Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw 〈r〉 ꜣḥ,t-š r ꜥḥꜥ m wp,wt ←
hiero ←
line count [VS;x+12] [VS;x+12] [VS;x+12] [VS;x+13] [VS;x+13] [VS;x+13] [VS;x+14] [VS;x+14] [VS;x+15] [VS;x+15] [VS;x+15] [VS;x+16] [VS;x+16] [VS;x+16] [VS;x+17] [VS;x+17] [VS;x+18] [VS;x+18] [VS;x+18] [VS;x+18] [VS;x+18] [VS;x+19] ←
translation Haremsinsassen in Pawit (?) dieser [Dem.Pron. sg.m.] Haremsinsasse (Sg.) [ein Personenname] Schmuck Wäscher Hasusen (?) und bringen lassen (=schicken) bringen Kinderschar (Koll.) schön [Genitiv] Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.) zu Feld des Sees um zu bleiben zusammen mit Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.) ←
lemma ḫnr m Pꜣwj.t pꜣ ḫnr _ ẖkr rḫt.j Ḥꜣswsn ḥnꜥ rḏi̯ jni̯ ẖrd.t nfr n.j Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw r ꜣḥ.t-š r ꜥḥꜥ m wp.wt ←
AED ID 118350 64360 851028 851446 851029 850830 124740 855716 851027 850800 851711 26870 124520 550034 850787 550044 91900 851026 91900 851887 64360 45740 ←
part of speech substantive preposition entity_name pronoun substantive entity_name substantive epitheton_title entity_name preposition verb verb substantive adjective adjective entity_name preposition entity_name preposition verb preposition substantive ←
name place_name person_name org_name place_name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine masculine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology t-morpheme tw-morpheme ←
inflection infinitive suffixConjugation;special infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [...] die Haremsinsassen in Pawit und dieser Haremsinsasse Nebed (?), der Schmuck des Wäschers Hasusen (?) und daß man schicke die schönen Kinder vom (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' 〈nach〉 (dem Ort) 'Feld des Sees' um zu stehen mit der Begrüßungsschar (von Frauen).

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License