This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-108-1 | oraec66-108-2 | oraec66-108-3 | oraec66-108-4 | oraec66-108-5 | oraec66-108-6 | oraec66-108-7 | oraec66-108-8 | oraec66-108-9 | oraec66-108-10 | oraec66-108-11 | oraec66-108-12 | oraec66-108-13 | oraec66-108-14 | oraec66-108-15 | oraec66-108-16 | oraec66-108-17 | oraec66-108-18 | oraec66-108-19 | oraec66-108-20 | oraec66-108-21 | oraec66-108-22 | oraec66-108-23 | oraec66-108-24 | oraec66-108-25 | oraec66-108-26 | oraec66-108-27 | oraec66-108-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | jri̯.y | =j | swtwt | n | ḫd | [n] | [jmn,t] | [n] | rs,j | n | wbn,w | r | jri̯.t | swꜣ,w | [n] | ⸢pꜣ⸣ | [...] | ꜥꜣ | -(W)- | ḏi̯ | n | =j | pꜣ | Jtn | pꜣy | =j | jt(j) | ← |
| hiero | [⯑] | 𓀀 | 𓋴𓏏𓅱𓅱𓂻 | [⯑] | 𓇔𓏭� | 𓈖 | [⯑] | 𓂋 | 𓁹𓏏 | [⯑] | 𓅮 | [⯑] | 𓏙 | 𓈖 | 𓀀 | 𓅮 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓅮𓇋𓇋 | 𓀯 | [⯑] | ← | ||||||||
| line count | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | ← | ||
| translation | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | reisen | [Dativ: Richtung] | Norden | [Dativ: Richtung] | der Westen | [Dativ: Richtung] | Süden | [Dativ: Richtung] | Osten ("Sonnenaufgang") | um zu (final) | machen | Distrikt | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | groß sein | [Wort] | geben | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | der [Artikel sg.m.] | Aton | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Vater | ← | ||
| lemma | jri̯ | =j | swtwt | n | ḫd | n | jmn.t | n | rs.j | n | wbn.w | r | jri̯ | swꜣ.w | n | pꜣ | ꜥꜣi̯ | _ | rḏi̯ | n | =j | pꜣ | Jtn | pꜣy= | =j | jtj | ← | ||
| AED ID | 851809 | 10030 | 130890 | 78870 | 859285 | 78870 | 26140 | 78870 | 96011 | 78870 | 45170 | 91900 | 851809 | 129790 | 78870 | 851446 | 34750 | 850831 | 851711 | 78870 | 10030 | 851446 | 850317 | 550021 | 10030 | 32820 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | pronoun | verb | undefined | verb | preposition | pronoun | pronoun | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | ← | ||
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_5-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... (wenn?) ich nach Norden, [Westen], Süden oder osten reise, um einen Distrikt [für] den ... festzulegen(?), groß an ..., den mein Vater Aton mir gegeben hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License