This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-109-1 | oraec66-109-2 | oraec66-109-3 | oraec66-109-4 | oraec66-109-5 | oraec66-109-6 | oraec66-109-7 | oraec66-109-8 | oraec66-109-9 | oraec66-109-10 | oraec66-109-11 | oraec66-109-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | pꜣy | =j | jt(j) | m | Pr-Jtn | [m] | Ꜣḫ,t-Jtn | [...] | m | pr | =s | ← |
| hiero | 𓅮𓇋𓇋 | 𓀯 | 𓇋𓏏𓆑 | 𓐛 | [⯑] | [⯑] | 𓐛 | 𓉐𓏤 | 𓊃 | ← | |||
| line count | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | [38] | ← | ||
| translation | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Vater | [lokal] | Atontempel | [lokal] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | [lokal] | Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← | ||
| lemma | pꜣy= | =j | jtj | m | Pr-Jtn | m | Ꜣḫ.t-Jtn | m | pr | =s | ← | ||
| AED ID | 550021 | 10030 | 32820 | 64360 | 856873 | 64360 | 233 | 64360 | 60220 | 10090 | ← | ||
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | ← | ||
| name | artifact_name | place_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: ... mein Vater im Atontempel [in] Achetaton ... in ihrem Haus.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License