oraec66-117

token	oraec66-117-1	oraec66-117-2	oraec66-117-3	oraec66-117-4	oraec66-117-5	oraec66-117-6	oraec66-117-7	oraec66-117-8	oraec66-117-9	oraec66-117-10	oraec66-117-11	oraec66-117-12	oraec66-117-13	←
written form	[...]	m	Ꜣḫ,t-Jtn	n	ḥr-nb	ḥr	[...]	n-ḥr	=f	m	ꜥnḫ	wꜣs	Nfr-ḫpr,pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw	←
hiero		𓐛	𓈌𓏏𓇋𓏏𓈖𓇳	𓈖	𓁷𓏤𓎟	[⯑]		[⯑]	𓆑	𓅓	𓋹	𓌀	𓇳𓄤𓆣𓏥𓇳𓏤𓌡𓈖	←
line count		[79]	[79]	[79]	[79]	[79]		[79]	[79]	[79]	[79]	[79]	[79]	←
translation		[lokal]	Horizont des Aton (Tell el-Amarna)	[Dativ: Nutzen]	alle Leute	[Präposition]		vor (jmdm.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[modal]	Leben	Wohlergehen	[Thronname Amenophis' IV.]	←
lemma		m	Ꜣḫ.t-Jtn	n	ḥr-nb	ḥr		n-ḥr	=f	m	ꜥnḫ	wꜣs	Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw	←
AED ID		64360	233	78870	108020	107520		79310	10050	64360	38540	43300	856314	←
part of speech		preposition	entity_name	preposition	substantive	preposition		preposition	pronoun	preposition	substantive	substantive	entity_name	←
name			place_name										kings_name	←
number														←
voice														←
genus											masculine	masculine		←
pronoun									personal_pronoun					←
numerus					singular						singular	singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection														←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status					st_absolutus						st_absolutus	st_absolutus		←

Translation: ... in Achetaton für(?) jederman wegen(?) ... vor ihm in Leben und Wohlergehen, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero