This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-32-1 | oraec66-32-2 | oraec66-32-3 | oraec66-32-4 | oraec66-32-5 | oraec66-32-6 | oraec66-32-7 | oraec66-32-8 | oraec66-32-9 | oraec66-32-10 | oraec66-32-11 | oraec66-32-12 | oraec66-32-13 | oraec66-32-14 | oraec66-32-15 | oraec66-32-16 | oraec66-32-17 | oraec66-32-18 | oraec66-32-19 | oraec66-32-20 | oraec66-32-21 | oraec66-32-22 | oraec66-32-23 | oraec66-32-24 | oraec66-32-25 | oraec66-32-26 | oraec66-32-27 | oraec66-32-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | b〈n〉 | nzw | n | [hꜣw] | =[k] | [jri̯] | [mj,tt] | [m] | [jri̯.t] | [ꜣḫ,t] | [n] | [jt(j)] | =[f] | [m] | -(W)- | [nb] | -(W)- | [nb] | -(W)- | [nb] | -(W)- | nb | ⸢mn,w⸣ | ⸢ḥr⸣ | ⸢mn,w⸣ | ⸢n⸣ | pꜣ | Jtn | ← |
| hiero | 𓃀𓀲𓈖 | 𓎟 | [⯑] | 𓁷𓏤 | [⯑] | 𓈖 | 𓅮 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | König | [Genitiv (invariabel)] | Zeit | [Suffix Pron. sg.2.m.] | machen | Gleiches | [mit Infinitiv] | machen | Nützliches | für (jmd.) | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [identifizierend] | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | jeder; alle; irgendein | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | jeder; alle; irgendein | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | jeder; alle; irgendein | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | jeder; alle; irgendein | Denkmal | auf | Denkmal | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | Aton | ← |
| lemma | bn | nswt | n.j | hꜣw | =k | jri̯ | mj.tjt | m | jri̯ | ꜣḫ.t | n | jtj | =f | m | _ | nb | _ | nb | _ | nb | _ | nb | mn.w | ḥr | mn.w | n | pꜣ | Jtn | ← |
| AED ID | 55500 | 88040 | 850787 | 854526 | 10110 | 851809 | 67960 | 64360 | 851809 | 217 | 78870 | 32820 | 10050 | 64360 | 850833 | 81660 | 850833 | 81660 | 850833 | 81660 | 850833 | 81660 | 70420 | 107520 | 70420 | 78870 | 851446 | 850317 | ← |
| part of speech | particle | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | preposition | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es gibt keinen König [deiner Zeit, der Gleiches in der Verrichtung von Nützlichem für seinen Vater getan hat, bestehend aus jedem ..., jedem ..., jedem] ..., jedem ..., Denkmal über Denkmal für Aton.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License