oraec66-31

token oraec66-31-1 oraec66-31-2 oraec66-31-3 oraec66-31-4 oraec66-31-5 oraec66-31-6 oraec66-31-7 oraec66-31-8 oraec66-31-9 oraec66-31-10 oraec66-31-11 oraec66-31-12 oraec66-31-13 oraec66-31-14 oraec66-31-15 oraec66-31-16 oraec66-31-17 oraec66-31-18 oraec66-31-19 oraec66-31-20 oraec66-31-21 oraec66-31-22 oraec66-31-23 oraec66-31-24 oraec66-31-25 oraec66-31-26 oraec66-31-27 ←
written form ḏd.jn nꜣ smr.pl wšb =sn [n] ⸢nṯr-nfr⸣ jri̯.y [Rꜥw-Ḥr,w-Ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-Ꜣḫ,t] M-rn≡f-m-šw-[n,tj]-m-Jtn m wḏ.n =f ⸢njs⸣ rn.pl jw ntk r nḥḥ m ⸢nzw⸣ wꜣḥ ḏ,t ḥr jz,t pꜣ Jtn ←
hiero [⯑] [⯑] [⯑] 𓅱𓈙𓈎𓃀𓀁 𓋴𓈖𓏥 𓊹𓄤 𓁹𓇋𓇋 [⯑] 𓅓 𓎗𓅱𓈖 𓆑 [⯑] 𓂋𓈖𓏥 𓇋𓅱 [⯑] 𓂋 [⯑] 𓅓 𓎝𓎛𓏛 𓆓𓏏𓇾 𓁷𓏤 𓇤𓏏𓉐𓏤 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 ←
line count [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation sagen die [Artikel pl.c.] Höfling antworten [Suffix Pron. pl.3.c.] zu (jmd.) der vollkommene Gott (König) machen Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton) In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton) in (der Art) befehlen [Suffix Pron. sg.3.m.] rufen Name [Umstandskonverter] du [Selbst.Pron. sg.2.m.] [temporal] Ewigkeit [modal] König dauern ewig, ewiglich [instrumental] Grenzstein der [Artikel sg.m.] Aton ←
lemma ḏd nꜣ smr wšb =sn n nṯr-nfr jri̯ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn m wḏ =f njs rn jw jntk r nḥḥ m nswt wꜣḥ ḏ.t ḥr jz.t pꜣ Jtn ←
AED ID 185810 851623 135420 50340 10100 78870 90390 851809 859387 856317 64360 51970 10050 80210 94700 21881 90120 91900 86570 64360 88040 43010 181401 107520 31060 851446 850317 ←
part of speech verb pronoun epitheton_title verb pronoun preposition epitheton_title verb entity_name entity_name preposition verb pronoun verb substantive particle pronoun preposition substantive preposition substantive verb adverb preposition substantive pronoun entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural singular singular plural singular singular singular singular ←
epitheton title epith_king ←
morphology jn-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation relativeform relativeform participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dann sagten die Höflinge, als sie dem vollkommenen Gott antworteten: Möge "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) handeln, wie er, dessen Namen angerufen werden, angeordnet hat, und du wirst ewig König sein, ewiglich dauernd auf den Grenzsteinen des Aton.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License