This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-44-1 | oraec66-44-2 | oraec66-44-3 | oraec66-44-4 | oraec66-44-5 | oraec66-44-6 | oraec66-44-7 | oraec66-44-8 | oraec66-44-9 | oraec66-44-10 | oraec66-44-11 | oraec66-44-12 | oraec66-44-13 | oraec66-44-14 | oraec66-44-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | fꜣi̯ | ḥm | =f | ꜥ | =f | r | p,t | n | msi̯ | sw | Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t | M-rn≡f-[m-šw-n,tj-m-Jtn] | ḥr | sḏd | ← |
| hiero | 𓊢𓂝𓈖 | 𓆑𓄿𓀋 | 𓍛𓏤 | 𓆑 | 𓂝𓏤 | 𓆑 | 𓂋 | 𓇯 | 𓈖 | 𓄟𓋴 | 𓇓𓅱 | [⯑] | [⯑] | 𓁷𓏤 | 𓋴𓆓𓂧 | ← |
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | [aux.] | (sich) erheben | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Arm; Hand | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Himmel | zu (jmd.) | gebären; erzeugen; schaffen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton) | In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton) | [mit Infinitiv] | sprechen | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | fꜣi̯ | ḥm | =f | ꜥ | =f | r | p.t | n | msi̯ | sw | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t | M-rn=f-m-Šw-n.tj-m-Jtn | ḥr | sḏd | ← |
| AED ID | 40111 | 63460 | 104690 | 10050 | 34360 | 10050 | 91900 | 58710 | 78870 | 74950 | 129490 | 859387 | 856317 | 107520 | 150940 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | pronoun | entity_name | entity_name | preposition | verb | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Dann erhob seine Majestät seinen Arm zum Himmel zu dem, der ihn geschaffen hat "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen [Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton), zum zu sprechen:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License