This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-5-1 | oraec66-5-2 | oraec66-5-3 | oraec66-5-4 | oraec66-5-5 | oraec66-5-6 | oraec66-5-7 | oraec66-5-8 | oraec66-5-9 | oraec66-5-10 | oraec66-5-11 | oraec66-5-12 | oraec66-5-13 | oraec66-5-14 | oraec66-5-15 | oraec66-5-16 | oraec66-5-17 | oraec66-5-18 | oraec66-5-19 | oraec66-5-20 | oraec66-5-21 | oraec66-5-22 | oraec66-5-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nṯr-nfr | [...] | pꜣ | ⸢Jtn⸣ | [...] | ⸢wbn⸣ | =[f] | nb | [...] | ⸢wsr⸣ | fꜣ,w | [...] | ⸮rꜥw? | [...] | jri̯ | ꜣḫ(,t) | n | msi̯ | [sw] | ⸢pꜣ⸣ | ⸢Jtn⸣ | [ꜥnḫ] | [nb]-ḥr,t | ← |
| hiero | 𓊹𓄤 | 𓅮 | [⯑] | [⯑] | 𓎟 | 𓄊𓋴 | 𓆑𓄫𓏥𓅱𓈀 | [⯑] | 𓁹 | 𓅜𓐍 | 𓈖 | 𓄟𓋴 | 𓅮 | [⯑] | [⯑] | ← | ||||||||
| line count | [K.IV] | [K.IV] | [K.IV] | [K.IV] | [K.IV] | [K.IV] | [K.IV] | [K.V] | [K.V] | [K.V] | [K.V] | [K.V] | [K.V] | [K.V] | [K.V] | [K.V] | [K.V] | [K.V] | ← | |||||
| translation | der vollkommene Gott (König) | der [Artikel sg.m.] | Aton | aufgehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Herr | reich sein | Lieferung von Speisen (u. Ä.) | [Wort] | machen | Nützliches | für (jmd.) | erzeugen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | der [Artikel sg.m.] | Aton | leben | Herr des Himmels | ← | |||||
| lemma | nṯr-nfr | pꜣ | Jtn | wbn | =f | nb | wsr | fꜣ.w | _ | jri̯ | ꜣḫ.t | n | msi̯ | sw | pꜣ | Jtn | ꜥnḫ | nb-ḥr.t | ← | |||||
| AED ID | 90390 | 851446 | 850317 | 854500 | 10050 | 81650 | 500010 | 63630 | 850831 | 851809 | 217 | 78870 | 74950 | 129490 | 851446 | 850317 | 38530 | 859302 | ← | |||||
| part of speech | epitheton_title | pronoun | entity_name | verb | pronoun | substantive | verb | substantive | undefined | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | pronoun | entity_name | verb | epitheton_title | ← | |||||
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | participle | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der vollkommene Gott ... Aton ... wenn er erscheint, Herr von ... reich an Speisen ... der Nützliches für den tut, der ihn erzeugt hat, der lebende Aton, der Herr des Himmels.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License