oraec66-73

token oraec66-73-1 oraec66-73-2 oraec66-73-3 oraec66-73-4 oraec66-73-5 oraec66-73-6 oraec66-73-7 oraec66-73-8 oraec66-73-9 oraec66-73-10 oraec66-73-11 oraec66-73-12 oraec66-73-13 oraec66-73-14 oraec66-73-15 oraec66-73-16 oraec66-73-17 oraec66-73-18 oraec66-73-19 oraec66-73-20 oraec66-73-21 oraec66-73-22 oraec66-73-23 oraec66-73-24 oraec66-73-25 oraec66-73-26 oraec66-73-27 oraec66-73-28 oraec66-73-29 ←
written form jr m(w)t ḥm,t-nzw-wr.t Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj m dmj nb n ḫd n rs,j n jmnt,t n wbn,w m pꜣ ḥḥ [n] [rnp,t.pl] [jni̯] =[tw] =[s] [r] [qrs] =[s] [m] [Ꜣḫ,t-Jtn] ←
hiero 𓇋𓂋 𓅓𓏏𓀁 𓇓𓏏𓈞𓏏𓅨𓂋𓏏 [⯑] 𓋹𓍘 𓐛 𓂧𓏇𓇋�𓏤 𓎟 𓈖 𓐍𓂧𓊛 𓈖 𓇔𓏭� 𓈖 [⯑] [⯑] 𓅓 𓅮𓏭 𓁨 𓋴 ←
line count [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] ←
translation wenn (konditional) sterben große königliche Gemahlin Nofretete leben [lokal] Ort; Stadt; Landestelle; Hafen irgendein [Genitiv (invariabel)] Norden [Genitiv (invariabel)] Süden [Genitiv (invariabel)] der Westen [Genitiv (invariabel)] Osten ("Sonnenaufgang") [temporal] der [Artikel sg.m.] Million [Genitiv (invariabel)] Jahr holen [Suffix Pron. sg.3.c.] [Suffix Pron.sg.3.f.] um zu (final) bestatten [Suffix Pron.sg.3.f.] [lokal] Horizont des Aton (Tell el-Amarna) ←
lemma jr mwt ḥm.t-nswt-wr.t Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ m dmj nb n.j ḫd n.j rs.j n.j jmn.t n.j wbn.w m pꜣ ḥḥ n.j rnp.t jni̯ =tw =s r qrs =s m Ꜣḫ.t-Jtn ←
AED ID 851427 69300 854246 703575 38530 64360 179330 81660 850787 859285 850787 96011 850787 26140 850787 45170 64360 851446 109250 850787 94920 26870 170100 10090 91900 161940 10090 64360 233 ←
part of speech preposition verb epitheton_title entity_name verb preposition substantive adjective adjective substantive adjective substantive adjective substantive adjective substantive preposition pronoun substantive adjective substantive verb pronoun pronoun preposition verb pronoun preposition entity_name ←
name person_name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Wenn die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe, nach Millionen [von Jahren] an irgendeinem Ort, nördlich oder südlich, westlich oder östlich, sterben sollte, [dann hole man sie, um sie in Achetaton zu bestatten].

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License