This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-76-1 | oraec66-76-2 | oraec66-76-3 | oraec66-76-4 | oraec66-76-5 | oraec66-76-6 | oraec66-76-7 | oraec66-76-8 | oraec66-76-9 | oraec66-76-10 | oraec66-76-11 | oraec66-76-12 | oraec66-76-13 | oraec66-76-14 | oraec66-76-15 | oraec66-76-16 | oraec66-76-17 | oraec66-76-18 | oraec66-76-19 | oraec66-76-20 | oraec66-76-21 | oraec66-76-22 | oraec66-76-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jri̯] | =[tw] | (m)ꜥḥꜥ,t.pl | n | wr-mꜣ,w | nꜣ | jt(j).pl-nṯr | n | pꜣ | ⸢Jtn⸣ | [...] | Jtn | m | pꜣ | ḏw | wbn,w | [n] | ⸢Ꜣḫ,t-Jtn⸣ | [qrs] | =[tw] | =[w] | [jm] | =[f] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓈖 | 𓅨𓏥𓌳 | 𓈖𓄿 | 𓊹𓇋𓆑𓏏𓏥 | 𓈖 | 𓅮 | [⯑] | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓐛 | 𓅮 | 𓈋𓏤𓊌 | 𓅱𓃀𓈖𓅱𓇳 | [⯑] | ← | ||||||||
| line count | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | [19] | ← | |
| translation | fertigen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Grab | für (jmd.) | Größter der Sehenden (Priester) | die [Artikel pl.c.] | Gottesvater (Priester) | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Aton | Aton | [lokal] | der [Artikel sg.m.] | Berg | Osten ("Sonnenaufgang") | [Genitiv (invariabel)] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | bestatten | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [lokal] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | jri̯ | =tw | mꜥḥꜥ.t | n | wr-mꜣ.w | nꜣ | jtj-nṯr | n.j | pꜣ | Jtn | Jtn | m | pꜣ | ḏw | wbn.w | n.j | Ꜣḫ.t-Jtn | qrs | =tw | =w | m | =f | ← | |
| AED ID | 851809 | 170100 | 68920 | 78870 | 47600 | 851623 | 855689 | 850787 | 851446 | 850317 | 850317 | 64360 | 851446 | 182830 | 45170 | 850787 | 233 | 161940 | 170100 | 42370 | 64360 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | epitheton_title | pronoun | substantive | adjective | pronoun | entity_name | entity_name | preposition | pronoun | substantive | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | ← | |
| name | gods_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Man errichte die Gräber des Hohenpriesters und der Gottesväter des Aton ... Aton im östlichen Berg [von] Achetaton, [damit man sie darin bestatte].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License