This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec660-15-1 | oraec660-15-2 | oraec660-15-3 | oraec660-15-4 | oraec660-15-5 | oraec660-15-6 | oraec660-15-7 | oraec660-15-8 | oraec660-15-9 | oraec660-15-10 | oraec660-15-11 | oraec660-15-12 | oraec660-15-13 | oraec660-15-14 | oraec660-15-15 | oraec660-15-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [⸮mšꜥ?] | nḫt | n(,j) | ṯz.t | =(j) | jw | nsw,t.pl | =f | ḫr | m | ḫꜣs[,t.pl] | [...] | ḫꜣs,wt.pl | ḥr | sj[n] | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | [x+7] | ← | ||
| translation | Heer | stark | von [Genitiv] | ausheben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Flamme | [Suffix Pron. sg.3.m.] | fallen | an | Fremdland | Fremdland | [mit Infinitiv] | eilen | ← | ||
| lemma | mšꜥ | nḫt | n.j | ṯzi̯ | =j | jw | nsr.t | =f | ḫr | m | ḫꜣs.t | ḫꜣs.t | ḥr | sjn | ← | ||
| AED ID | 76300 | 400031 | 850787 | 854581 | 10030 | 21881 | 88300 | 10050 | 119610 | 64360 | 114300 | 114300 | 107520 | 128370 | ← | ||
| part of speech | substantive | adjective | adjective | verb | pronoun | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | preposition | verb | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das starke [Heer(?)] (meiner) Aushebung, seine Flammen waren herabgestürzt auf die Fremdländer [...] die Fremdländer beim eilen [...]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License